http://www.youtube.com/watch?v=OagFIQMs1tw (Vinil, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=PkGrkNu6mDg
http://www.youtube.com/watch?v=7S94ohyErSw
http://www.youtube.com/watch?v=EM_p1Az05Jo (TV Show June 16, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=WbjZA3aAH3s (Copacabana Beach, Rio De Janeiro, 18th February 2006)
Александр Булынко
ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ТОГО, ЧТО ТЫ ЗАХОЧЕШЬ
Перевод (с долей адаптации) песни
"You Can't Always Get What You Want"
группы The Rolling Stones
Я на тусовке ее увидел сразу,
Блестел в ее руках вина стакан.
Я знал – нужны ей половые связи,
У ног ее болтался новый старикан.
Нет, ты не сможешь брать всегда всё то, что ты захочешь,
Не сможешь получать всегда то, что ты захочешь,
Не сможешь брать всегда то, что ты захочешь,
Но если изголишься, то тогда получишь –
Все то, что так желала ты….
O да, эй, эй, эй, ох….
Я вышел с транспарантом на демон-стружку*,
Чтоб получить свою там долю тумаков,
Я распевал: «Мы старый мир до основания разрушим…»,
А если нет – на электростул посадим дураков.
Пропой со мной это ты теперь…
Я побежал в аптечку, ту, что в Челси**,
Чтобы «колеса» по твоему рецепту взять,
В очередях стоял я рядом с сэром Джимми**,
Прикинь, он вдруг собрался помирать...
Мы на запИвку взяли газировки,
Портвейн рубиново-кровавый с названием «Вперед!»
Свою я песню пел для сэра Джимми –
Одно лишь слово он мне сказал: «Улёт!»
Ему ответил я:
– Не сможешь взять того, что ты захочешь,
Не сможешь получать всегда то, что ты захочешь (говорю тебе),
Не сможешь брать всегда то, что ты захочешь (нет),
Но если постараться, то тогда получишь –
Все то, что так желаешь ты….
Да!
Ее увидел я сегодня на тусовке,
В крови ее стакана плавал старикан,
Она была искусная воровка –
Ее я опознал по окровавленным рукам.
Я повторил:
«Не сможешь взять того, что ты захочешь, детка,
Не сможешь получать всегда то, что ты захочешь,
Не сможешь брать всегда то, что ты захочешь,
Но если постараться, тогда вдруг понимаешь,
Ты понимаешь, чем ты обладаешь,
Ведь ты имеешь все, что ты желаешь…»
10 мая 2009 (17 мая 2014)
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Let It Bleed"
=======================
The Rolling Stones
YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT
(Mick Jagger / Keith Richards)
I saw her today at a reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man
No, you can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
And if you try sometime you find
You get what you need
I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man
You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need
Oh yeah, hey hey hey, oh....
And I went down to the demonstration
To get my fair share of abuse
Singing, "We're gonna vent our frustration
If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse"
Sing it to me now...
You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need
Oh baby, yeah, yeah!
I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was "dead"
I said to him
You can't always get what you want, no!
You can't always get what you want (tell ya baby)
You can't always get what you want (no)
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
Oh yes! Woo!
You get what you need--yeah, oh baby!
Oh yeah!
I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands
You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need
You can't always get what you want (no, no baby)
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need, ah yes...
Сингл (15.03.1969)
Альбом "Let It Bleed" (5.12.1969)
============================
Примечания автора перевода.
Первые дубли записи композиции состоялись 16-17 ноября 1968 года. Впервые песня была выпущена в формате сингла 15 марта 1969 года.
* Демон-стружка – демонстрация. Фантазийное слово, употребленное под впечатлением прослушивания песни The Rolling Stones "Sympathy for the Devil" ("С симпатией к Демону-дьяволу").
** Существует несколько взаимоисключающих версий о том, какое именно заведение послужило прототипом упоминающегося в тексте "аптекарского магазина (аптечки) в Челси", и кто именно послужил прототипом "мистера (сэра) Джимми". Однако ни одна из этих версий никогда не была ни подтверждена, ни опровергнута самими авторами песни.
============================