Эквиритмический перевод песни "All of Me" американского певца Джона Ледженда (John Legend) с альбома "Love in the Future" (2013)
С 11 мая 2014 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Джон Роджер Стивенс (John Roger Stephens), выбравший себе сценическое имя Легенда, один из основных представителей нео-соула — ретроспективного направления в современном ритм-н-блюзе, но не чурается и других направлений, часто исполняя вокал в песнях рэперов и у рок-музыкантов. Несмотря на то, что он неоднократно получал номинации Грэмми, писал песни для многих популярных исполнителей, попадавших с ними в чарты (даже успел поработать с Майклом Джексоном), только песня "All of Me" добралась до вершины американского хит-парада, а в Англии стала второй.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=450p7goxZqg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ftGQLvUwzjY (http://stihi.ru/) (Официальное ТВ видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WDp_yZ3cErI (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=xwsYvBYZcx4 (http://stihi.ru/) (John Legend & Lindsey Stirling</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
11-john-legend-all-of-me.mp3 (плеер)
ВСЕГО СЕБЯ
(Перевод Евгения Соловьева)
Как я прощусь с твоим дерзким ртом?
Манишь меня и пинаешь потом.
Голова - кругом,
Подруга,
К тебе не пробьюсь.
Что происходит в прекрасном мозгу?
На своём тайном волшебном кругу
Ты закружила,
Чем ты сразила?
Но я исцелюсь.
Нырнул с головой я, но всё же дышу.
Безумна ты, я с ума схожу.
Ведь всё во мне
Любит всё в тебе,
Любит линий совершенство,
Все твои несовершенства.
Дай мне всю себя,
Я дам всего себя.
Ты - конец мой и начало.
Проиграв, приз получаю.
Ведь я дал всего себя.
И ты даёшь всю себя.
О-о
Сколько ещё раз я должен сказать:
Ты прекрасна, даже когда ты в слезах.
Мир хочет сбить с ног тебя,
Рядом я
При каждой беде.
Ты - мой крах, мой голос муз,
Моё смятенье, мой ритм-энд-блюз.
Тебе рад петь я,
Та песня
В моей голове.
Нырнул с головой я, но всё же дышу.
Безумна ты, я с ума схожу.
Ведь всё во мне
Любит всё в тебе,
Любит линий совершенство,
Все твои несовершенства.
Дай мне всю себя,
Я дам всего себя.
Ты - конец мой и начало.
Проиграв, приз получаю.
Ведь я дал всего себя.
И ты даёшь всю себя.
О-о
Дай мне всю себя!
Карты - на стол, мы вскрываем - "сердца".
Рискуем всем до конца.
Ведь всё во мне
Любит всё в тебе,
Любит линий совершенство,
Все твои несовершенства.
Дай мне всю себя,
Я дам всего себя.
Ты - конец мой и начало.
Проиграв, приз получаю.
Ведь я дал всего себя.
И ты даёшь всю себя.
Даю всего себя,
И ты даёшь всю себя.
О-о
-----------------------------
ALL OF ME
(Toby Gad, John Stephens)
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out.
Got my head spinning,
No kidding,
I can't pin you down.
What's going on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride.
And I'm so dizzy,
Don't know what hit me,
But I'll be alright.
My head's under water but I'm breathing fine.
You're crazy and I'm out of my mind.
'Cause all of me
Loves all of you,
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections.
Give your all to me
I'll give my all to you.
You're my end and my beginning,
Even when I lose I'm winning.
'Cause I give you all of me
And you give me all of you,
Oh-oh
How many times do I have to tell you?
Even when you're crying you're beautiful too.
The world is beating you down,
I'm around
Through every mood.
You're my downfall, you're my muse,
My worst distraction, my rhythm and blues.
I can't stop singing,
It's ringing
In my head for you.
My head's under water but I'm breathing fine.
You're crazy and I'm out of my mind.
'Cause all of me
Loves all of you,
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections.
Give your all to me
I'll give my all to you.
You're my end and my beginning,
Even when I lose I'm winning.
'Cause I give you all of me
And you give me all of you,
Oh-oh
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard.
'Cause all of me
Loves all of you,
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections.
Give your all to me
I'll give my all to you.
You're my end and my beginning,
Even when I lose I'm winning.
'Cause I give you all of me
And you give me all of you.
I give you all of me
And you give me all of you.
Oh-oh