граф Рочестер. Эпиграмма на милорда Гордеца

Лукьянов Александр Викторович
Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)

 Эпиграмма на милорда Гордеца

 Нарыв зловонный, гордостью раздутый,
 Уколешь, и прольётся яд цикуты,
 Вот так творит вульгарный рифмоплёт,
 Как будто он сражение ведёт.
 Позорный фат, ничтожнейший сморчок, 5
 Кого школяр гоняет, как волчок.
 И слабое его воображенье
 Его рукой сгребает испражненья
 Другого утончённого ума, –
 Чтоб свой обед готовить из дерьма. 10
 Вот так свинья бежит к навозной куче
 И, хрюкая, жуёт компост вонючий.
 Его судьба ему всегдашний враг,
 Стать кое-чем не может он никак.
 Он крив, и косолап, и краснонос, 15
 Как пахарь неотёсанный оброс,
 Дыхание зловонно, а для тела
 Подарок приготовил Панчинелло.
 Как он руками дёргает наш фат,
 В гордыне подлой роли этой рад, 20
 Его занятья – фарс, с отвратной миной
 Он шутит, превращаясь в Арлекина.
 И в Смитфилде на ярмарке я вижу
 Его чудовищ-братиков поближе,
 Где город забавляет мощный слон: 25
 Стреляет из ружья, даёт поклон.
 И среди них хлыщу не встретить друга,
 Позор и смех – одна его заслуга,
 Сей рыцарь при дворе и на войне
 Забавен жарким пестиком вполне. 30

Название – Эта эпиграмма Рочестера направлена
 против Джона Шеффилда, 3-го графа Малгрейва, его личного врага
 и литературного противника. Они должны были драться на дуэли
 в 1669 г., но король Карл II запретил поединок.
 14 Стать кое-чем не может он никак. – Вообще-то граф Малгрейв
 к 1679 г. много воевал, и на море, и на суше. Командовал кораблём
 «Королева Екатерина», стал полковником полка «Старый голландец».
 Пошёл в гору при Вильгельме III, который 1694 г. сделал его маркизом
 Норманди, а при королеве Анне (будучи её фаворитом) получил
 титул герцога Бекингема.
 18 Панчинелло – происходит от персонажа итальянской «комедии
 дель арте» – Пульчинелло, фр. Полишинель. Панч – английская кукла
 с характером фата, буффона.
 22 Арлекин – ещё один персонаж «комедии дель арте». Глуповат,
 не очень умён, не ловок, обжора и бабник.
 23 …в Смитфилде на ярмарке.. – Некий Роберт Гук в своём «Дневнике»
 оставил запись, что 1 сентября 1679 г. на ежегодной Варфоломеевой
 ярмарке в Смитфилде: «Видел слона цвета волны, который стрелял
 из ружья, наклонялся и становился на колени, нес на себе
 замок и человека, и т.д.».
 29 Сей рыцарь… – Благодаря влиянию герцогини Кливленд, первой
 фаворитки короля и любовницы Малгрейва, последний стал
 Рыцарем ордена Подвязки.
 30 Забавен жарким пестиком… – Аллюзия к комедии Фрэнсиса Бомонта
 «Пестик» (1607). Есть несколько предположений, одно, что пестик –
 это красный нос Малгрейва, другое, что мужское достоинство,
 ибо Малгрейв славился женолюбием.


 John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)

 Epigram upon my Lord All-pride

 Bursting with pride the loathed impostume° swells,
 Prick him he shed’s his venom strait, and smells,
 But is so lewd,° a Scribbler that he writes
 With as much force to nature as he fights.
 Hardened in shame, ’tis such a baffled° Fop 5
 That every School-boy whips him like a Top.
 And with his arm and heart his brain’s so weak,
 That his starved fancy, is compelled to rake
 Among the excrements of others wit
 To make a stinking meal of what they shit. 10
 So Swine for nasty meat to dunghill run,
 And toss their grunting Snouts up when they’ve done.
 Against his stars the Coxcomb ever strives,
 And to be something they forbid contrives.
 With a red Nose, splay-foot, and goggle eye, 15
 A plowman’s looby° meen, face all awry,
 With stinking breath, and every loathsome mark
 The Punchinello set’s up for a Spark.°
 With equal self-conceit he takes up arms,
 But with such vile successes his part perform’s, 20
 That he burlesque’s his trade, and what is best
 In others, turn’s like Harlequin to jest.
 So have I seen at Smithfield’s wondrous fair
 (When all his Brother Monsters flourish there)
 A lubbard° Elephant divert the Town 25
 With making legs and shooting off a gun.
 Go where he will he never find’s a Friend,
 Shame and derision all his steps attend,
 Alike abroad, at home, i’th Camp and Court
 This Knight o’th’ burning pestle makes us sport. 30


 Date: Probably autumn 1679.

 JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
 THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
 A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.116-117.