Ирина Кахавская Калитина перевела лимерики Эдварда Лира:
1)
Безрассудного старца из Чили
Горожане частенько стыдили:
«Вновь на паперти ест фрукты тупо!
Лучше б выпросил он миску супа!»
А старик хохотал: «Или-или!»
***
1)
There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly,
He sate on the stairs,
Eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili.
----------------------------
Людмила Киргинцева:
Говорил гневный старец из Чили:
Эх, в России бы вас замочили!
Там в глубоких сортирах
Вечно грязные дыры.
Дайте фруктов и супа без пыли!
--------------------------------------
2)
Был старик из Гонконга в ударе:
Целый день в гонг долбил, как в угаре.
Возмутились соседи:
"Где закон? Пусть уедет
Он от нас. Или гонгом ударим!"
----------
2)
There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out,'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong
Людмила Киргинцева:
Но сенаторы деда не сдали,
А навесили старцу медалей!
Он ведь сразу узрел,
Что весь город сгорел!
И пора убегать без сандалий!
==============================
Ирина Каховская Калитина:
3)
Балерина из города Ланца
Во вращенье любила прощаться.
В этом так отличилась,
Что в подполье вкрутилась,
Огорчив всех поклонников танца.
------------------
3)
There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey;
She twirled round and round,
Till she sunk underground,
Which distressed all the people of Chertsey.
-------------------------------------------------
Людмила Киргинцева:
Вы не знали про Марио Ланца?!
Он прекрасен вне всякого глянца!
Все Альфредо любили!
А потом позабыли...
Увидали Нуриева... в танце.
================================
В восторге! Если не против, примите в свою компанию и мои шуточные варианты:
Из чего это Вы заключили,
Что в России его б замочили?
Нет, конечно же, нет!
Дали б тонну конфет,
Но сначала бы их поперчили!
*
Ну а старца, что к нам из Гонконга
Прилетел, словно шарик пинг-понга,
Угостили папашу
Мы березовой кашей –
Ее вкус он запомнил надолго!
*
В свою очередь, даму из Челси,
К нам с визитом попробует если,
Вмиг отправим на БАМ –
Пусть вращается там!
А Москва - слишком много ей чести!
:-)
----------------------------------------
Яков Каган
Мой твет: - Нет! Нет! нет! Якову Кагану:
-----------------------------------------------
Пожалейте хоть даму из Челси!
Разве можно ходить ей по рельсе?
Ведь она от тоски
Сносит все каблуки
Без гроша в её маленьком кейсе!