Эквиритмический перевод песни "F.U.R.B. (Fuck You Right Back)" американской певицы Фрэнки (Frankee) с альбома "The Good, the Bad, the Ugly" (2004).
С 16 мая 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Николь Франсин Айелло (Nicole Francine Aiello) ушла после года обучения на брокера из университета во Флориде, чтобы заняться музыкальной карьерой, взяв псевдонимом имя бабушки Фрэнки. Для дебютного сингла она взяла песню "F.U.R.B. (Fuck You Right Back)", которая является ответом на песню американского певца Имона (Eamon) "Fuck It (I Don't Want You Back)" (http://www.stihi.ru/2014/04/23/657), которую она вытеснила с вершины чарта. Песня наделала много шума в прессе, но позже выяснилось, что Фрэнки врала о своих отношениях с Имоном, хотя тот не был на неё обижен, так как его имя значилось в авторах и он получил тысячи долларов с этого сингла. В том же году Фрэнки выпустила дебютный альбом "The Good, the Bad, the Ugly" ("Хороший, плохой, уродливый"), но второй сингл "How You Do" ("Как ты" 2004) в чарты не попал, как и третий "Watch Me" ("Посмотри на меня" 2006), после чего студия расторгла с ней контракт, не закончив запись второго альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RIdwLCmNV8M (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nyBD65trTvs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=arL2fWwKXiU (На ТВ)
http:///www.youtube.com/watch?v=jD09T63Oz1U (Концерт 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
16-frankee-fuck-you-right-back.mp3
НА ХЕР ТЫ САМ
(Перевод Евгения Соловьева)
У-у
У-у
Нет-нет-нет
(Ты знаешь, есть две стороны каждой истории)
Не знаю, зачем
Как сука ты скулишь
И дерьмо говоришь?
Зачем ты пишешь песню про меня?
Если правда - наплевать,
Не стал бы раскрывать
Всем о том, как чувствуешь себя.
На хер мой грех, твоя в том вина.
На хер подарки - не надо говна.
На хер рыданья, нет веры слезам.
Знаешь ли что? На хер ты сам.
На хер мой грех, твоя в том вина.
На хер подарки - не надо говна.
На хер рыданья, нет веры слезам.
Знаешь ли что? На хер ты сам.
Думал - правда
Можешь вызвать стон?
По мне лучше секс с огурцом (ха-ха-ха-ха)
Теперь мне мил твой дружок.
Ты вернуть пытался так?
Обкурился ты, чувак?
Я прочь ухожу, и это факт.
На хер ту ночь, громкий мой стон.
На хер, спрячь гордость - притворный он.
На хер ту ночь, думал - зад мне порвал?
Знаешь ли что? Твой секс - провал.
На хер ту ночь, громкий мой стон.
На хер, спрячь гордость - притворный он.
На хер ту ночь, думал - зад мне порвал?
Знаешь ли что? Твой секс - провал.
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
Знать хочешь - любила?
Может быть когда
Была бы с тобой беда.
Но всё в прошлом,
Признаю, что от тебя
Не "сцапала леща".
Не парюсь я, ведь я ухожу.
На хер мой грех, твоя в том вина.
На хер подарки - не надо говна.
На хер рыданья, нет веры слезам.
Знаешь ли что? На хер ты сам.
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
Ты заставил меня...
-------------------
FUCK YOU RIGHT BACK
(Mark Passy, Kirk Robinson, Jennifer Graziano, Frankee, Eamon)
Ooh ooh
Ooh ooh
No no no
(You know there is two sides to every story)
See I don't know why
You cryin' like a bitch
Talkin' shit like a snitch
And why you write a song 'bout me
If you really didn't care
You wouldn't wanna share
Tellin' everybody just how you feel
Fuck what I did was your fault somehow
Fuck the presents, I threw all that shit out
Fuck all the cryin' it didn't mean jack
Well guess what yo, fuck you right back
Fuck what I did was your fault somehow
Fuck the presents, I threw all that shit out
Fuck all the cryin' it didn't mean jack
Well guess what yo, fuck you right back
You thought you could
Really make me moan
I had better sex all alone (ha ha ha ha)
I had to turn to your friend
Now you want me to come back
You must be smokin' crack
Im goin' else where and thats a fact
Fuck all those nights I moaned real loud
Fuck it, I faked it, aren't you proud?
Fuck all those nights you thought you broke my back
Well guess what yo, your sex was wack
Fuck all those nights I moaned real loud
Fuck it, I faked it, aren't you proud?
Fuck all those nights you thought you broke my back
Well guess what yo, your sex was wack
Whoa whoa uh uh yea
Whoa whoa uh uh yea
Whoa whoa uh uh yea
Whoa whoa uh uh yea
You questioned did I care
Maybe I would have
If you woulda gone down there
Now it's over,
But I do admit I'm glad
I didn't catch your crabs
I can't sweat that cause I got to go
Fuck what I did was your fault somehow
Fuck the presents, I threw all that shit out
Fuck all the cryin' it didn't mean jack
Well guess what yo, fuck you right back.
Whoa whoa uh uh yea
Whoa whoa uh uh yea
Whoa whoa uh uh yea
Whoa whoa uh uh yea
You made me do this