http://www.youtube.com/watch?v=CJ8MvnEVCqM (Viil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=ElnnE49absc (CD)
http://www.youtube.com/watch?v=3vtILjo26ew (Madison Square Garden, N-Y, January 2003)
Александр Булынко
РАЗВЕ ТЫ НЕ СЛЫШИШЬ МОЙ СТУК
Перевод песни "Can’t You Hear Me Knocking"
группы The Rolling Stones
Да, туфельки твои атласные.
Да, у тебя обувка классная.
А твои глазенки кокаиновые –
Ты вся подсела на химии, факт!
Разве ты не слышишь стук
в своё окно?
Разве ты не слышишь –
в дверь стучусь давно?
Разве стук не слышишь?
На дворе темно!
Да.
Помоги мне, детка, я ведь не чужой.
Помоги мне, детка, я ведь не чужой.
Помоги мне, детка, я ведь не чужой.
Разве ты не слышишь стук мой
в своей спальне?
Разве стук не слышишь?
Я за фонарями!
Разве ты не слышишь стук?
Кинь же мне ключи!
Ладно! Только не молчи!
Услышь, как я звоню
с высокой колокольни.
Услышь, как я пою
тихо, богомольно.
Умолял пока,
стоя на коленях,
Дали мне пинка.
Теперь давай – жалей меня!
Услышь, как я бреду,
Будить тебя – утопия.
Я хнычу, я в бреду, да,
Диагноз – плоскостопие! Факт, факт!
Услышь, как вою я,
Двор напугав и улицу.
Стучусь! А может зря
Я разбудил столицу!
20 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Sticky Fingers"
==============================
The Rolling Stones
CAN’T YOU HEAR ME KNOCKING
(Mick Jagger / Keith Richards)
Yeah, you got satin shoes.
Yeah, you got fancy boots.
Y’all got cocaine eyes.
Yeah, you got speed freak jive, now.
Can’t you hear me knocking
on your window.
Can’t you hear me knocking
on your door.
Can’t you hear me knocking
down the dirty street.
Yeah.
Help me baby, I ain’t no stranger.
Help me baby, I ain’t no stranger.
Help me baby, I ain’t no stranger.
Can’t you hear me knocking
when you’re safe asleep.
Can’t you hear me knocking, yeah
down the gas light street, now.
Can’t you hear me knocking, yeah
throw me down the keys.
All right now.
Hear me ringing
big bells toll.
Hear me singing
soft and low.
I’ve been begging
on my knees.
I’ve been kicking
help me please.
Hear me prowling
I’m gonna take you down.
Hear me growling, yeah
I’ve got flatted feet now, now, now.
Hear me howling
I’m all around your street now.
Hear me knocking
all around your town.
Альбом "Sticky Fingers" (23.04.1971)
==============================