АЛЛЕН ГИНЗБЕРГ
Призрак моей матери –
вот первое, что я обнаружил
в гостиной.
-----------------------------------
Зимнее хайку
Я не знал имен
этих цветов – а теперь
саду моему конец.
-----------------------------------
Я прервал бритьё,
но взгляд, по мне скользнувший,
так и остался в зеркале
------------------------------------
Читая хайку
я так несчастен,
к Невыразимому стремясь
------------------------------------
Теперь пью чай
Без сахара –
Разницы никакой
------------------------------------
Луна над крышей,
черви в саду.
Я нанимаю этот дом.
====================================
ALLEN GINSBERG
My mother's ghost:
the first thing I found
in the living room.
-------------------------------------
Winter Haiku
I didn't know the names
of the flowers—now
my garden is gone.
--------------------------------------
I quit shaving
but the eyes that glanced at me
remained in the mirror.
--------------------------------------
Reading haiku
I am unhappy,
longing for the Nameless.
---------------------------------------
Drinking my tea
Without sugar-
No difference
---------------------------------------
The moon over the roof,
worms in the garden.
I rent this house.
---------------------------------------