перевод с болгарского
Зачем мне вечность, подари мне миг!
Где будет лишь одно мое дыханье,
Когда в груди родится этот крик
В глазах исчезнут все мои страданья…
Зачем мне вечность, дай мне миг прожить!
Чтоб в памяти тебя оставить можно,
Чтобы дышать тобой и говорить,
Когда любить уж будет невозможно!
2014 г.
***
Само миг. Милена Йорданова
(оригинал текста)
Не искам цяла вечност, подари ми миг!
Бъди във него моето дихание.
Бъди откъснатият от гърдите вик,
изтрил в очите всичките страдания…
Не искам цяла вечност, дай ми миг!
Един-единствен нужен е да те запомня.
И после дълго в мен щедишаш – спомен тих,
когато любовта ни бъде невъзможна.
* * *
2014 г.