Поток
Йен Андерсон
Когда твоё отчуждение
И обстановка достатка
Тебя толкают на гребень волны
Вечного их распорядка,
И привратнику рая даёшь ты пятак,
Когда бог выставляет счёт,
То в потоке безумно-бесчувственном,
Ты уносишься без оглядки,
Ты уносишься без оглядки...
Slipstream
Ian Anderson (Jethro Tull, Aqualung, 1971)
Well the lush separation unfolds you –
and the products of wealth
push you along on the bow wave
of the spiritless undying selves.
And you press on God's waiter your last dime –
as he hands you the bill.
And you spin in the slipstream –
timeless – unreasoning –
paddle right out of the mess.