http://www.youtube.com/watch?v=H_MuRq19KTI ("Between the Buttons" 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=WYerJogDM7w (Альбом "Flowers" 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=cdlRHvCDUEE (Clip)
Александр Булынко
ДЕВЧОНКА НА ЗАДВОРКАХ
Перевод песни "Back Street Girl"
группы The Rolling Stones
Не буду тебе я успехов желать
И трудностей тоже не надо.
Не хочется мне бессовестно лгать.
Ты просто будь где-то рядом.
Прошу, подойди и послушай –
Ты сможешь понять мою душу.
Из жизни моей не скрывайся надолго.
Будь просто девчонкой моей на задворках.
Не надо вязать нас общей судьбой –
Прошу, будь сама по себе.
Не надо разборок с моей женой –
Оно не поможет тебе.
Не пробуй меня, как коня, оседлать –
Ты слишком простая – ни дать и ни взять…
Из жизни моей не скрывайся надолго.
Будь просто девчонкой моей на задворках.
Забудь, будь любезна, дороженьку к дому,
Ко мне по ночам попасть не пытайся.
И номер забудь моего телефона.
Хорошим манерам давай обучайся.
Довольствуйся тем, что я тебе дал,
И будь равнодушной, как я завещал.
Не надо в мой мир углубляться надолго –
Будь просто девчонкой моей на задворках.
Будь просто девчонкой моей на задворках.
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones. "Between the Buttons"
===============================
The Rolling Stones
BACK STREET GIRL
(Mick Jagger / Keith Richards)
I don’t want you to be high
I don’t want you to be down
Don’t want to tell you no lie
Just want you to be around
Please come right up to my ears
You will be able to hear what I say
Don’t want you out in my world
Just you be my backstreet girl
Please don’t be part of my life
Please keep yourself to yourself
Please don’t you bother my wife
That way you won’t get no help
Don’t try to ride on my horse
You’re rather common of course in any way
Don’t want you out in my world
Just you be my backstreet girl
Please don’t you call me at home
Please don’t come knocking at night
Please never ring on the phone
Your manners are never quite right
Please take the favors I grant
Courtesy and look nonchalant, just for me
Don’t want you part of my world
Just you be my backstreet girl
Just you be my backstreet girl
Альбом "Between the Buttons" (20.01.1967)
==============================