Эта песня из х/ф «История любви» уже давно стала классикой, и перевод существует не один. Это – мой вариант. Автор
музыки – Френсис Лей, текста – Карл Сигман, исполняет Энди Уильямс.
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.
А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведенную далее ссылку и открыть ее правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама):
https://www.youtube.com/watch?v=OjbQY8_vk1M
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ
Как поведать мне
Мою историю, что вечно жить должна?
Проста как правда и как мир стара она,
О той любви, что как награда мне дана,
О ней одной…
Первые слова
Вдруг новым смыслом жизнь наполнили мою,
С тех пор я будто сам себя не узнаю,
И никогда я не предам любовь свою –
Она со мной.
Она со мной – и легче дышится,
И пенье ангелов мне слышится,
Она чиста, как горная река.
И нет другой, а лишь она одна,
Где б ни был я, везде со мной она,
В руке моей – ее рука…
Что нам суждено
И сколько будет впереди часов и дней,
Не знаю я, но лишь могу сказать о ней:
Пока не гаснут звезды, нет ее нужней,
Любви моей!
Подстрочный перевод:
С чего мне начать,
Чтобы рассказать историю о том, какой может быть любовь,
Нежную историю любви, которая старше, чем море,
Простую правду о любви, которую она приносит мне,
С чего мне начать?
С ее первого «Привет»?
Она дала новый смысл этому моему пустому миру,
Там никогда не будет другой любви в другой раз.
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной,
Она наполняет мое сердце.
Она наполняет мое сердце особенными вещами,
Ангельскими песнями и невероятными образами.
Она наполняет мою душу с такой любовью,
Что в любом месте, куда я иду, я никогда не бываю одинок.
Рядом с ней кто может быть одинок?
Я тянусь к ее руке,
Она всегда здесь…
Как долго это продлится?
Может ли любовь быть измерена часами и днями?
У меня нет сейчас ответа, но я точно могу сказать:
Я знаю, мне она нужна, пока не сгорят все звезды
И она будет там.
Английский текст:
Where do I begin,
To tell the story of how great a love can be,
The sweet love story, that is older than the sea,
The simple truth about the love, she brings to me,
Where do I start?
With her first «Hello»?
She gave new meaning to this empty world of mine,
There’ll never be another love another time.
She came into my life and made the living fine,
She fills my heart.
She fills my heart with very special things,
With angel songs and wild imaginings.
She fill my soul with so much love,
That any where I go I’m never lonely.
With her around who could be lonely?
I reach for her hand,
She’s always there…
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say:
I know, I’ll need her, until the stars all burn away
And she’ll be there.