Эквиритмический перевод песни "Wake Me Up Before You Go-Go" английской группы Wham! с альбома "Make It Big" (1984).
С 2 июня 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 11 ноября 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Первый из семи синглов английского дуэта "Wham!", возглавлявших хит-парады Англии и США, после первых записей, носивших политический подтекст, продемонстрировал новый жизнерадостный стиль группы. Одноклассники Джордж Майкл (George Michael) и Эндрю Риджли (Andrew Ridgeley) собрали со школьными друзьями группу The Executive ("Правительство"), а когда группа распалась стали петь дуэтом, назвав его "Wham!" ("Бам!). Первый сингл "Wham Rap! (Enjoy What You Do)" ("Бам рэп (Наслаждайся тем, что делаешь)" 1982), содержавший на одной стороне "социальную", а на другой "антисоциальную" версии, был забанен радиостанциями из-за нецензурной лексики. Успех у девочек-подростков пришёл после выступления на передаче "Top of the Pops" с гедонистической песней "Young Guns (Go for It!)" ("Юные стволы (Пойди на это!)") благодаря удачному имиджду. В 1983 году после выхода дебютного альбома "Fantastic" группа долго судилась с звукозапизывающей фирмой, и появилась вновь только год спустя с песней "Wake Me Up Before You Go-Go" на другом лейбле. Идею Джорджу подала записка, написанная Эндрю родителям, где он, написав случайно дважды "up", решил дописать и "go go". "Я просто хотел сделать действительно энергичную поп-запись, которая имеет все лучшие элементы пятидесятых и шестидесятых годов, в сочетании с нашим отношением и подходом, который, очевидно, более быстрый, и гораздо молодёжнее, чем некоторые из этих записей. Я сделал демо-запись дома, где была только линия баса и вокала. Как правило, я пишу песню в своей голове; я знаю, какими будут все части, и я пою их всем нашим музыкантам. И это было здорово. Мы на самом деле сделали это как репетицию. Мы использовали драм-машину, потому что барабанщик опоздал, и получился такой хороший трек, что мы её оставили" - рассказывал Майкл. В 1986 дуэт мирно расстался и Джордж Майкл сделал успешную сольную карьеру, а Эндрю Риджли вскоре ушёл из музыки.
В песне упоминаются танец 30-50-х годов "джиттербаг" ("нервный"), игрушка йо-йо (диск на верёвочке) и американская певица Дорис Дэй (Doris Day) (http://www.stihi.ru/2014/02/21/5850).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pIgZ7gMze7A (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xHlguhVH-f0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=h75mqUm0lIo (На ТВ 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=7fDsAeYDVZk (Концерт)
(плеер)
РАЗБУДИ ПЕРЕД УХОДОМ
(перевод Евгения Соловьева)
(Джиттербаг)
(Джиттербаг)
(Джиттербаг)
(Джиттербаг)
Включаешь бум-бум в сердце моём,
Уносишь душу ввысь, чуть любить начнём.
Джиттербаг в моих мозгах
Стучит бах-бах-бах, то же вызвав в ногах.
Но что-то злит тебя, плохо очень.
Сказал мне друг, что творила ночью,
Спящим бросив мять кровать,
Я смотрел сны, но я должен был с тобой гулять.
Разбуди перед уходом,
Не обращайся как с идиотом.
Разбуди перед уходом,
Я не пропущу, как будешь зажигать.
Разбуди перед уходом,
Нет планов быть одиночкой гордым.
Разбуди перед уходом,
Отведи танцевать.
Хочу я зажигать (да, да)
Смела ты мрак с дороги моей.
Сиять заставив солнце как Дорис Дэй.
Я от искры вмиг воспалюсь.
Не будет прежним никогда мой пульс.
Моя принцесса, я твой шут.
Свихнусь от стресса, когда нрав твой крут.
Что ж нам, детка, воевать?
Нам на танцах будет хорошо опять.
Разбуди перед уходом,
Не обращайся как с идиотом.
Разбуди перед уходом,
Я не пропущу, как будешь зажигать.
Разбуди перед уходом,
Нет планов быть одиночкой гордым.
Разбуди перед уходом,
Отведи танцевать.
Хочу я зажигать (да, да, детка)
(Джиттербаг)
(Джиттербаг)
Прижмись, детка, обними.
Танцевать пойдём завтра мы.
Промозгло там, но тепла кровать.
Пусть танцуют, а мы ляжем спать.
(Джиттербаг)
Разбуди перед уходом,
Не обращайся как с идиотом.
Разбуди перед уходом,
Я не пропущу, как будешь зажигать.
Разбуди перед уходом,
Нет планов быть одиночкой гордым.
Разбуди перед уходом,
Отведи танцевать.
Разбуди перед уходом,
Не посмей меня бросать как йо-йо мимоходом.
Потанцуем.
Ах-у-у-у
Нет планов быть одиночкой гордым.
Ах-у-у-у
Разбуди перед уходом,
Отведи танцевать.
Хочу я зажигать (да, да)
------------------------------------------
WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO
(George Michael)
(Jitterbug)
(Jitterbug)
(Jitterbug)
(Jitterbug)
You put the boom - boom into my heart
You send my soul sky high when your lovin' starts
Jitterbug into my brain
Goes a bang - bang - bang 'til my feet do the same
But something's bugging you, something ain't right
My best friend told me what you did last night
Left me sleepin' in my bed
I was dreaming, but I should have been with you instead.
Wake me up before you go - go
Don't leave me hanging on like a yo - yo
Wake me up before you go - go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go - go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah)
You take the grey skies out of my way
You make the sun shine brighter than Doris Day
Turned a bright spark into a flame
My beats per minute never been the same
'Cause you're my lady, I'm your fool
It makes me crazy when you act so cruel
Come on, baby, let's not fight
We'll go dancing, everything will be all right
Wake me up before you go - go
Don't leave me hanging on like a yo - yo
Wake me up before you go - go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go - go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah, baby)
(Jitterbug)
(Jitterbug)
Cuddle up, baby, move in tight
We'll go dancing tomorrow night
It's cold out there, but it's warm in bed
They can dance, we'll stay home instead
(Jitterbug)
Wake me up before you go - go
Don't leave me hanging on like a yo - yo
Wake me up before you go - go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go - go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
Wake me up before you go - go,
Don't you dare to leave me hanging on like a yo - yo
Take me dancing
Ah-ooh-ooh-ooh
'Cause I'm not plannin' on going solo
Ah-ooh-ooh-ooh
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah)