Вот какие стихи может сочинить переводчик, долго работавший над романом исландского писателя Хатльгрима Хельгасона "Женщина при 1000 С"! Роман очень талантливо написан, но по содержанию он тяжёлый: про вторую мировую войну.
После окончания перевода у меня сами собой родились такие стихи. Они все основаны на определённых эпизодах и сюжетных линиях романа.
Возможно, кто-то назовёт это фанфикшном. Я называю это эмоциональной разрядкой переводчика.
ТЕНЬ ЗАГОВОРИЛА! ПЕРЕВОДЧИК УСТАЛ
(По мотивам романа Хатльгрима Хельгасона «Женщина при 1000 С»)
1. Hans Henrik Bj;rnsson. Война
И дурные идеи пылали в мозгу –
на полмира горелый смрад…
Для любого – бункер на берегу,
и для каждого – свой Сталинград.
И для каждого – страх; закрома полны,
всем достанется, не спеши…
Заглянул в железное сердце войны,
в прокопчённую бездну души.
По ту сторону всех на свете границ
задержался измученный взгляд…
… Бог-шутник рассадил по деревьям птиц:
над руинами трели звенят…
Для чего
тропою горелых дуг
шёл под сенью крестов и звёзд?
Отгремела война – всё как прежде вокруг…
Лишь на речке взорвали мост.
2. Hans Henrik Bj;rnsson
Этот лес не знает
ни партий, ни народов,
ни границ, ни языков.
Здесь не спросят, за какую армию ты сражался.
Разбитые ноги не взметнутся в бодром марше.
Винтовка – чтобы стрелять глухарей и косуль.
(А если медведь-шатун забредёт –
у нас осталась граната).
Зимняя, зимняя зелень над головой:
вековые ели баюкают безъязыкого.
Хвоинки и жухлые листья вместо кокард и погон.
(какое это звание? Повысили? Разжаловали?
Не важно! Всё же лучше, чем лежать на поле боя
с поэмой Гейне в остывающей башке!)
А ночами в снегу
считал острова в Брейдафьорде:
один за одним
память стирала их с карты…
Но ему ещё долго
оставалось до перерождения,
до возвращения
в объятья крутобокой дивы,
пахнущей свежим сеном
и пряной морской травой.
20 мая 2014, Коупавог
3. Республика молчания//;agnarveldi; ;sland
Нет места для отчаянья,
для злобы, для обмана!
Республика Молчания
встаёт из океана!
Лёд не знает таянья.
Горы как стена…
Республикой Молчания
правит тишина.
Скупые строки писем:
- Прощай, старушка-Дания;
мы стали независимой
Республикой Молчания.
Нам не нужно знания
разных языков.
В Республике Молчания
видят всё без слов.
Зачем вам назидания,
подсказки и советы?
Учитесь из молчания
вычитывать ответы!
Лёгко век дрожание,
но подтекст глубок:
в Республике Молчания
ценится намёк.
Похерены признания,
разорваны контакты:
в Республике Молчания
замалчивают факты.
В Республике Молчания
засыпает пыль
беды и страдания –
тягостную быль.
Пусть корабли причалили –
новинок нам не надо!
Республика Молчания
не любит свежих взглядов.
В Республике Молчания
спорам места нет –
только чашки чайные,
застольный этикет!
Мировой истории
разнятся издания:
они – талмуды споров нам,
а мы им – том молчания!
Облаков мерцание,
тени на луне.
Республика Молчания
тонет в тишине.
Ночь с 20 на 21 мая 2014, Коупавог
4. Herbj;rg Mar;a Bj;rnsson (Herra). Размышления о судьбе женщины
В белопенном море рождается женская доля,
в белопенном море под крики полярных птиц.
Начинается век у широких небес в подоле,
и плывут корабли при смене флагов и лиц.
А потом мы смолкаем, временем покалечены,
и не верим зелёной листве и весенним лучам…
На войне начинается путь настоящей женщины:
по горелым руинам, по стёклам и кирпичам.
Немудрёные блага: тепло слепого костра,
плесневелая корка да байки о лучшем корме…
Все мужчины – эсесовцы. Разве наша сестра
равнодушна к изящно пригнанной униформе?
Все мужчины – эсесовцы. Я убедилась, все!
Я под жёлтой звездой, я гибну в алом застенке.
И хрустят хребты у времени в колесе.
И судьба поднимает к небу незрячие зенки.
Дни-морщины текут, их осталось совсем немного.
Здесь надежды в братских могилах, и страхов вонь.
Кто прогонит сумрак, кто выведет на дорогу?
Незлобивый безмолвный приятель –
мой польский конь.
5. Herbj;rg Mar;a Bj;rnsson (Herra). Прерывистые мысли
За гаражной стеной
бродит бледный луч.
….
Тело – поле боя.
Голова – лимонка.
И сизое вымя, небесное вымя над городом.
…
Острозубая судьба:
схватил идеал за руку –
а она оказалась ампутированная.
Мёртвой хваткой сжимает железный шар
отрезанная рука.
Разожмёшь – будет гром,
пошатнётся город,
из банков да сберкасс стёкла повылетают.
Вот весело будет!
Но я и не такое видала…
Много у меня биографий, а жизнь одна.
…
Белёсое море: ни берега, ни дна.
…
Кончается век огнём.
Время, подбавь жару!
…..
Серое за окном.
Это призраки пришли
собирать
стеклотару.
21 мая 2014, Коупавог