http://www.youtube.com/watch?v=aFkXk7mtRlA
http://www.youtube.com/watch?v=pOK638Oe_zc
Александр Булынко
ИЗНУТРИ
Перевод песни "Inside"
британской группы Jethro Tull
Край, где я привык бывать, трудно будет называть
«Жизни нашей благодать», коли внутрь его попал.
Но я к делу перейду…
Здесь гуляла вдоль квартала
Моя радость. Понимал я –
Не извечный я аутсайдер,
Скоро в дом твой попаду.
В уголке сижу, тебе я очень рад.
Денег нет, пусть я очень небогат.
Кофе пьем – в нем наилучший аромат.
Не волнуюсь, мне легко,
Между нами нет преград –
Мы внутри, а ненужная «наружа» далеко.
Петь мы будем, гоготать.
Надо бы друзей созвать всех сюда
Вечерком чаевничать.
Старый Джеф, ты да я.
Кавардак, прогулка в парк,
Ветер разгоняет мрак.
Он, как музыка, звучит для нас.
Так, по крайней мере, слышу я.
Стряпать можешь или шить –
Что об этом говорить?
Не так важно это, наблюдая изнутри,
Чтобы вместе жизнь прожить.
Кур-цыплят сосчитаем мы потом.
В сон волшебный упадем.
Если мы проснемся в новой жизни,
Тебя также буду я любить.
7 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================
Jethro Tull
INSIDE
(Ian Anderson)
All the places I've been make it hard to begin
to enjoy life again on the inside,
but I mean to.
Take a walk around the block
and be glad that I've got me some time
to be in from the outside,
and inside with you.
I'm sitting on the corner feeling glad.
Got no money coming in but I can't be sad.
That was the best cup of coffee I ever had.
And I won't worry about a thing
because we've got it made,
here on the inside, outside so far away.
And we'll laugh and we'll sing
get someone to bring our friends here
for tea in the evening
Old Jeffrey makes three.
Take a walk in the park,
does the wind in the dark
sound like music to you?
Well I'm thinking it does to me.
Can you cook, can you sew
well, I don't want to know.
That is not what you need on the inside,
to make the time go.
Counting lambs, counting sheep
we will fall into sleep
and we awake to a new day of living
and loving you so.
Сингл "Inside" / "Alive And Well And Living In" (1970)
Альбом "Benefit" (1970)
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972)
=======================