Эквиритмический перевод песни "Walking the Dog" группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones" (1964)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
12_rolling_stones_-_rolling_stones_-_walking_the_dog.mp3
ВЫГУЛЯТЬ ПСА
(перевод Евгения Соловьева)
Вновь она
Вся черна,
В пуговицах вся спина,
В чулках,
На мысках,
Шпильку сломала, но спешит она.
Выгулять пса,
Я вышел выгулять пса.
Кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
(Давай же, ну)
Спросил у мамы
Её пятак.
Ты на забор-то вскочишь так?
А я залез
До небес,
Не приходил до без четверти шесть.
Выгулять пса,
Я вышел выгулять пса.
Кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
(Давай же, ну)
Скажи, Мэри,
Как дела,
Как там растёт твой сад?
Как брошь из стекла,
Колокола,
И куклы милые в ряд.
Выгулять пса,
Я вышел выгулять пса.
Кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
(Давай же, ну)
Вновь она
Вся черна,
В пуговицах вся спина,
В чулках,
На мысках,
Шпильку сломала, но спешит она.
Выгулять пса,
Я вышел выгулять пса.
Кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
(Давай же, ну)
Просто гуляю,
Ах, я гуляю.
Просто гуляю.
А кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
(Давай)
Кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
(Давай)
Кто не знает, покажу вам,
Выгуливать как надо пса.
-------------------------------
WALKING THE DOG
(Rufus Thomas)
Baby's back
Dressed in black
Silver buttons all down her back
High hose,
Tippy toes
She broke the needle and she can't slow
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
I asked her mother
For fifteen cents
I see you ever jumped the fence
I jumped so high,
Touched the skies
Didn't get back 'till a quarter to five
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon c'mon now)
Tell me Mary,
What's your twelve
How does your garden grow
What with silver bells
And cockle shells
And pretty dolls in a row
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
Baby's back
Dressed in black
Silver buttons all down her back
High hose,
Tippy toes
She broke the needle and she can't slow
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
Yeah just a walking
Uh just a walking
Uh just a walking
Now, if you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now)
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog