Эквиритмический перевод песни "Mona (I Need You Baby)" группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones" (1964)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
rolling_stones_-_i_need_you_baby_mona.mp3
МОНА (ТЫ НУЖНА МНЕ)
(перевод Евгения Соловьева)
Слышишь, эй, Мона,
О, Мона.
Слышишь, эй, эй-эй-эй, Мона,
О, Мона.
Послушай, Мона, думаю о чём:
Построю по соседству дом.
Тебя бы видел вблизи
И целовал через жалюзи.
Да, мог бы встать я на крыльце.
Послушай, что творится на сердце.
Ты нужна мне, я не лгу.
Ведь я за любовь умереть могу.
Слышишь, эй, эй, Мона,
О, Мона.
Слышишь, эй, эй-эй-эй, Мона,
О, Мона.
Слышишь, эй, эй, эй, Мона,
О, Мона.
Слышишь, эй, эй-эй-эй, Мона,
О, Мона.
Послушай, Мона, думаю о чём:
Построю по соседству дом.
Тебя бы видел вблизи
И целовал через жалюзи.
Да, мог бы встать я на крыльце.
Послушай, что творится на сердце.
Ты нужна мне, я не лгу.
Ведь я за любовь умереть могу
Слышишь, эй, Мона,
О, Мона.
Слышишь, эй, эй-эй-эй, Мона,
О, Мона.
------------------------------
MONA (I NEED YOU BABY)
(Ellas McDaniel)
I said, hey Mona,
Ooh Mona
I said, yeah, yeah, yeah, yeah Mona,
Ooh Mona
I tell you Mona what I wanna do
I'll build a house next door to you
Oh, can I see you sometime
We can go kissing through the blinds
Yeah, can I come out on the front?
Ah, listen to my heart go bumpety-bump
Need you baby, that's no lie
For natural love I will surely die
I said, hey Mona,
Ooh Mona
I said, yeah, yeah, yeah, yeah Mona,
Ooh Mona
I said, hey Mona,
Ooh Mona
I said, yeah, yeah, yeah, yeah Mona,
Ooh Mona
I tell you Mona what I wanna do
I'm gonna build a house next door to you
Oh, can I see you sometime
We can go kissing through the blinds
Yeah, can I come out on the front?
Ah, listen to my heart go bumpety-bump
Need you baby, that's no lie
For natural love I will surely die
I said, hey Mona,
Ooh Mona
I said, yeah, yeah, yeah, yeah Mona,
Ooh Mona