Эквиритмический перевод песни "Route 66" группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones" (1964)
Послушать:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
the-rolling_stones_rolling_stones_-_route_66.mp3
МАРШРУТ 6-6
(перевод Евгения Соловьева)
Если ты к западу решил рвануть,
Предлагаю магистралью лучший путь.
Славный есть
Маршрут 6-6.
Вьётся он из Чикаго в Голливуд.
Больше двух тысяч миль будет тут.
Славный есть
Маршрут 6-6.
Сначала Сент-Луи, дальше - Миссури,
Город Оклахома - так мил, как дома.
Там есть Амарилло и Гэллап в Нью-Мексико,
Флагстафф в Аризоне, вспомни о Уиноне,
Кингмен, Барстоу, Сан-Бернардино.
Уж ты уважь совет добрый наш,
Соверши в Калифорнию вояж.
Славный есть
Маршрут 6-6.
Сначала Сент-Луи, дальше - Миссури,
Город Оклахома - так мил, как дома.
Там есть Амарилло и Гэллап в Нью-Мексико,
Флагстафф в Аризоне, вспомни о Уиноне,
Кингмен, Барстоу, Сан-Бернардино.
Уж ты уважь совет добрый наш,
Соверши в Калифорнию вояж.
Прекрасный есть
Маршрут 6-6.
Да, прекрасный есть
Маршрут 6-6.
Да, прекрасный есть
Маршрут 6-6.
------------------------
ROUTE 66
(Bobby Troup)
Well if you ever plan to motor west
Just take my way that’s the highway that’s the best
Get your kicks
On Route 66
Well it winds from Chicago to L.A.
More than 2000 miles all the way
Get your kicks
On Route 66
Well goes from St. Louie down to Missouri
Oklahoma City looks oh so pretty
You’ll see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona don’t forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernardino
Would you get hip to this kindly tip
And go take that California trip
Get your kicks
On Route 66
Well goes from St. Louie down to Missouri
Oklahoma city looks oh so pretty
You’ll see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona don’t forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernardino
Would you get hip to this kindly tip
And go take that California trip
Get your kicks
On Route 66
Well, get your kicks
On Route 66
Well, get your kicks
On Route 66