John Lennon
"Working Class Hero"
As soon as your born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be
When they've tortured and scared you for 20 odd years
then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be
Keep you doped with religion, sex and T.V.
and you think you're so clever and classless and free
but you're still fucking peasants as far as I can see
Working Class Hero is something to be
Working Class Hero is something to be
There's room at the top I'm telling you still
but first you must learn how to smile as you kill
if you want to be like the folks on the hill
Working Class Hero is something to be
Yes , A Working Class Hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
* Перевод вольный, но не слишком. Я постарался полностью сохранить смысл, хотя в оригинале песня называется “Герой Рабочего Класса” Мне думается, что её содержание актуально не только для пролетариата, но и для всех - как слоёв общества, так и стран, вне зависимости от социального устройства. Я уверен, что оно остаётся, в большей или меньшей степени, актуальным и по сей день. Дело не только и не столько в КЛАССАХ, а в самих ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ людей друг о друге и обществе. Джон считал общепринятые представления убогими, и с 80ого года, когда он погиб - за жизнь целого поколения - изменилось, в этом смысле, не так уж много.
Джон Леннон
Герой
Лишь только родишься –
поймешь, что ничтожен
Займут твое время лишь тем, что ты должен
от боли спасешься - лишь став толстокожим
Героем быть здесь - это просто быть кем-то
Героем быть здесь – это просто быть кем-то
Тебя оскорбляют и дома, и в школе,
третируя глупых - а умных – тем более
и скоро ты просто свихнёшься от боли
Героем быть здесь - это просто быть кем-то
Героем быть здесь – это просто быть кем-то
И после того, как вконец замордован,
для подлой карьеры - уже образован,
проблема лишь в том,
что ты ужасом скован
Героем быть здесь - это просто быть кем-то
Героем быть здесь – это просто быть кем-то
У них – есть религия, секс и ТВ
по ним - ты свободен, умен и т. д.
но быть их рабами – и мне и тебе
Героем быть здесь - это просто быть кем-то
Героем быть здесь – это просто быть кем-то
Есть место вверху и вершина их рая -
Поднимешься - только в их игры играясь:
Девиз: научись убивать, улыбаясь
Героем быть здесь – это просто быть кем-то
Ты точно герой – если понял всё это!
Услышал и понял, но все ж не герой,
но хочешь в герои – последуй за мной!