Эзра Паунд
A Girl
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
Девочка
Я коснулся руками дерева,
и сок наполнил меня жизненной силой.
В моей груди дерево проросло корнями,
и ветки потянулись от меня подобно жилам.
Но ты же старый пень,
поросший мхом.
А она подобна фиалкам, над которыми кружится ветер,
Она — ветреная непосредственность.
Но все это кажется глупостью.