«Возьмешь послание – и на тебя нахлынут мысли:
Да, неподдельна любовь того, кто в такую удушливую жару взял на себя труд написать эти строки!
В порыве радости отброшен веер, почти бессильный навевать прохладу».
Сэй Сёнагон (ок. 966—1017?)
в стиле бусоку-секитаи (5-7-5-7-7-7)
уснуть не в силах
удушливою ночью
отброшен веер
и лишь конверт прохладный
с горячими словами
приносит облегченье
\картина Haruyo Morita\