http://www.youtube.com/watch?v=Esp_hOlFqiM
http://www.youtube.com/watch?v=L3gqh7iY6bU (Remastered Video)
http://www.youtube.com/watch?v=mjF_v_9nXXM (Beat Club, German TV)
Александр Булынко
УЧИТЕЛЬ
Перевод песни "Teacher"
британской группы Jethro Tull
Рассвет шагнул в мою обитель,
Дверной звонок застрекотал.
Он мне сказал – Меня зовут учитель.
Я сам себя вот так назвал.
Даю уроки настроения,
Их надо взять тебе давно.
Старинное есть определение,
Но справедливо и сейчас оно.
Встряхнись и оглянись,
Услышишь сам свой смех.
Нет смысла сидеть здесь и ненавидеть всех.
Ведь все мы – не остров, а дом наш – не крепость.
Коль стая в полёте, то гнезда – нелепость.
Оставив свою обитель,
Пошел я странствовать в море.
Со мной поплыл мой учитель,
Он вместо меня не испытывал горя.
– Приятно, приятель! Но всё же скажи – каков же наш план?
На мягком диване лежишь, загораешь, лакаешь стакан!
Но, как ни старался, не смог я найти
Всё то, что искал я всегда… что могло подойти.
Учитель потом мне так пояснил:
– Всё весело было, и ты был так мил.
Меня за билет благодарил
За всё, что ему я тогда подарил.
– Приятно, приятель! Но всё же скажи – каков же наш план?
Стакан осушаешь, лежишь -загораешь, прессуешь диван!
Но, как ни старался, не смог я найти
Всё то, что искал я всегда… что могло подойти.
16 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================
Jethro Tull
TEACHER
(Ian Anderson)
Well the dawn was coming,
heard him ringing on my bell.
He said, ``My name's the teacher,
that is what I call myself.
And I have a lesson
that I must impart to you.
It's an old expression
but I must insist it's true.
Jump up, look around,
find yourself some fun,
no sense in sitting there hating everyone.
No man's an island and his castle isn't home,
the nest is for nothing when the bird has flown.
So I took a journey,
threw my world into the sea.
With me went the teacher
who found fun instead of me.
Hey man, what's the plan, what was that you said?
Sun-tanned, drink in hand, lying there in bed.
I try to socialize but I can't seem to find
what I was looking for, got something on my mind.
Then the teacher told me
it had been a lot of fun.
Thanked me for his ticket
and all that I had done.
Hey man, what's the plan, what was that you said?
Sun-tanned, drink in hand, lying there in bed.
I try to socialize but I can't seem to find
what I was looking for, got something on my mind.
Сингл "Witch's Promise" / "The Teacher" (1970)
Альбом "Benefit" (US Edition, 1970)
Бонус-трек к альбому (сборнику) "Living in the Past"(UK CD- Edition, 2001)
================================
Цитаты:
Вопрос:
Мы уже знаем, что на концерте Вы будете играть "Aqualang", но будете ли вы исполнять "Teacher"? Это довольно редкая вещь...
Ian Anderson:
Мы никогда не исполняем эту вещь на концертах. Дело в нашем менеджере, который основал свою группу: он убежден, что мы написали эту песню о нем. На самом деле, эта песня не о нем, но это породило несколько неприятную и деликатную ситуацию между нами. Тем не менее, я готов напеть ее специально для Вас (напевает).
Пресс-конференция Яна Андерсона в клубе "На Брестской", Москва, 16.04.2003.
"Есть песни, которые я как не любил, так и не люблю исполнять живьем – например, “Teacher” или “Bungle in the Jungle”.
Из интервью с Я. Андерсоном, 28.06.2006.