***
Тихо в дом пришел покой,
Все у нас в порядке.
Отдохни, глаза закрой,
Погаси лампадку.
Будет новый день с утра
Ждать твоих забот,
Нам смиренно ждать пора,
Что он принесет.
Б-гом посланный покой
Даст нам сил в достатке.
Отдохни, глаза закрой,
Погаси лампадку.
***
Alles liegt in gutter Ruh
Stille herrscht in Haus.
Tu die mueden Augen zu
Loesch dein Laempchen aus.
Morgen kommt ein neuer Tag,
Der dein Schaffen will,
Weiss nicht, was er bringen mag,
Harre fromm und still.
Staerke dich in sanften Ruh,
Gott beschuetzt das Haus,
Tu die mueden Augen zu
Loesch dein Laempchen aus.
___________________________
Фотография - старая еврейская открытка