Эквиритмический перевод песни “Slow Down” группы The Beatles с мини-альбома "Long Tall Sally" (1964)
Песню Ларри Уильямса (Larry Williams 1958) “Slow Down” Битлз исполняли ещё в "Пещере" в начале 60-х, как и другую песню с того же сингла "Dizzy Miss Lizzy". Впервые они записали песню на радио в программе "Pop Go The Beatles" 16 июля 1963 года, и эта запись позже вошла в альбом "Live at the BBC" (1994). Студийная запись была сделана 1 июня 1964, а через три дня Джоржд Мартин добавил фортепианную часть. Битлы к этой песне не относились серьёзно, что видно по ошибкам в вокале (Леннон спел "girlfriend" - "подруга"* вместо "boyfriend" - "дружок", как было в оригинале и пели остальные) и в инструментальных партиях, но она в таком виде попала на мини-альбом "Long Tall Sally" (1964), а в США вышла синглом с "Matchbox" (http://www.stihi.ru/2013/07/30/10346) и помещена на альбом "Something New" (1964).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EI-H_RxY_5o (С альбома "Long Tall Sally" 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=d38nnJUvKrY (С альбома "Live at the BBC" 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=KFvoRk0X0mQ ("Официальное видео")
http://www.youtube.com/watch?v=cHuJAC_XbhQ (Larry Williams 1958)
(плеер)
СБАВЛЯЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ну, давай, прелесть-детка, погуляй со мной.
Давай, прелесть-детка, поболтай со мной.
Давай, прелесть-детка, дай мне новый шанс
Сохранить наш роман.
Сбавляй,
Детка, слишком быстрый темп умерь.
Должна мне дать любви немного, дай любви немного,
Ау! Чтоб продлить любовь теперь.
Ведь тебя из школы я, детка, провожал.
С книгами нёс портфель.
Но ты нашла парнишку [*подружку] по пути.
Что ты хочешь делать теперь?
Ты лучше сбавляй,
Детка, слишком быстрый темп умерь.
Должна мне дать любви немного, дай любви немного,
Бр-р-р! Чтоб продлить любовь теперь.
Ты знаешь - люблю я, миру расскажи.
Что ж ты, прелесть-детка, не можешь без лжи?
Любовь твоя мне, детка, так нужна!
Ты лучше всех женщин, которых знал!
Сбавляй,
Детка, слишком быстрый темп умерь.
Должна мне дать любви немного, дай любви немного,
Ау! Чтоб продлить любовь теперь.
---------------------------------
SLOW DOWN
(Larry Williams)
Well, come on pretty baby, won't you walk with me?
Come on, pretty baby, won't you talk with me?
Come on pretty baby, give me one more chance
Try to save our romance
Slow down
Baby, now you're moving way too fast
You gotta gimme little loving gimme little loving
Ow! If you want our love to last
Well, I used to walk you home, baby, after school
Carry your books home, too
But now you've got a boyfriend down the street
Baby what you trying to do?
You better slow down
Baby, now you're moving way too fast
You gotta gimme little loving, gimme little loving
Brrr! If you want our love to last
Well you know that I love you, tell the world I do
Come on, pretty baby, why can't you be true?
I need your loving baby, oh so bad
The best little woman I ever had
Slow down
Baby, now you're moving way too fast
You gotta gimme little loving, gimme little loving
Ow! If you want our love to last