Написано для конкурса http://www.stihi.ru/2014/05/24/2874 Единомышленники
стих-задание
Плачет Киска в коридоре
У неё большое горе
Злые люди бедной Киске
Не дают украсть сосиски
Борис Заходер
*** Подстрочник:
У одного знаменитого немецкого повара была любимая дочь Хильда. Он её холил и лелеял, кормил всяческими вкусностями, звал своей любимой Киской. Но пришло время - дочка подросла, папочке уже захотелось воспитывать внучат, а женихи не торопились свататься к Хильде по причине её корпулентных размеров((( Папа в отчаяньи запретил любимому чаду кушать лишнее и появляться на кухне своего ресторанчика, иначе....мечта о внучатах так и останется мечтой...А дочка так привыкла к любимым блюдам, что стала плакать и плакать...и плакать...
*** Перевод на русский язык:
"Бедная Хильда"
Жиль да быль немецкий папа-
Славный повар Отто Кох.
Жариль, париль, резаль, сряпаль-
В данном деле биль, как бох.
Он растиль чудесный дочка-
Белый, нежный, как бутон,
Только дочка быль, как бочка,
Кушаль ошень много он.
Папа Кох любимой Хильда
Утро, вечер, день и ночь
Говориль:" Уже нехило
Вы накушали, мой дочь,
Много лишнего на попа,
На лицо и на боках!
Хоть "Ау" кричи в Европа,
Мы не "рыться в женихах"!
Как же можно "Даст фантастишь!"
Делать вот с такой объём!
Ты сосиска тащишь...тащишь...
Так и сдохнуть здесь вдвоём!!!
Милый Хильда, детка, Киска,
Прекрати таскать сосиска!"
Киска плачет в коридоре
Дааа... не жрать - большое горе!!!