Димчо Дебелянов
з циклу "ПРИСВЯТА"
Переклад з болгарської Любові Цай
Від вуст твоїх зіходить дух малини,
о, дух солодкий квітів весняних!
Блажен є той, хто доживе хвилини
зірвати першим цвіт кохання з них!
Квіт пролісків лице твоє вкриває,
по них брильянти крапельок п’янких…
Ах! Хто щасливець, що вночі зазнає
чудовний дотик локонів твоїх?!..
***
Оригінал:
Димчо Дебелянов
Цикл "ПОСВЕЩЕНИЕ"
Малинен дъх разпръскват твойте устни,
о, сладък дъх на майските цветя!
И преблажен е, който пръв откъсне
от тях малината на любовта!
Кокичета страните ти покриват,
посипани с брилянтена роса...
Ах! Кой щастливец нощем ще обвиват
къдриците на твоята коса!...