„БОДРСТВУЙТЕ, МОЛИТЕСЬ ОБО МНЕ...”
Елизавета Юрьевна Кузьмина-Караваева (1891-1945 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
В БДЕНИЕ МОЛЕТЕ СЕ ЗА МЕН
В бдение молете се за мен,
сбрали крехките отломки на душата.
Час настъпва, следва пътят кратък,
сънищата ми се сбъдват в този ден.
Дух на смъртна мъка е залог;
братята ми сън прекърши;
час настъпи, пътищата свършват
и с душата ми е само Бог.
Ударения
В БДЕНИЕ МОЛЕТЕ СЕ ЗА МЕН
В бде́ние моле́те се за ме́н,
сбра́ли кре́хките отло́мки на душа́та.
Ча́с настъ́пва, сле́два пъ́тят кра́тък,
съ́ништата ми се сбъ́дват в то́зи де́н.
Ду́х на смъ́ртна мъ́ка е зало́г;
бра́тята ми съ́н прекъ́рши;
ча́с настъ́пи, пъ́тиштата свъ́ршват
и с душа́та ми е са́мо Бо́г.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Елизавета Кузьмина-Караваева
БОДРСТВУЙТЕ, МОЛИТЕСЬ ОБО МНЕ...
Бодрствуйте, молитесь обо мне,
Все, держащие души моей осколок;
Ныне час – настал, и путь не долог;
Всё свершается, что видела во сне.
Дух в томленьи смертном изнемог;
Братья крепким сном забылись;
Час настал; дороги завершились;
И с душой моею только Бог.
1916 г.
---------------
Руската поетеса, писателка, художничка, философ и публицист Елисавета Кузмина-Караваева (Елизавета Юрьевна Пиленко Кузьмина-Караваева/ Майка Мария Скобцова) е родена на 8/20 декември 1891 г. в гр. Рига. Учи във философския отдел на историко-филологическия факултет на Петербургския университет (1909-1912 г.). През 1921 г. емигрира в Сърбия, а от 1923 г. живее във Франция. В емигрантски списания като „Современные записки” публикува повести, автобиографични очерци и философски есета като „Равнина русская”, „Клим Семенович Барынькин”, „Как я была городским головой”, „Друг моего детства”, „Последние римляне”, „Встречи с Блоком” (1924-1936 г.) и др., описващи трагедиите на Гражданската война. През 1932 г. завършва Свято-Сергиевския православен богословски институт в Париж и става монахиня. Организира мисионерски мисии и просветителски общества. Активна участничка е във френската Съпротива през Втората световна война. През 1943 г. е арестувана от Гестапо. Умира на 31 март 1945 г. в газовата камера на концлагер Равенсбрюк в Германия. През 2004 г. е канонизирана от Константинополската патриаршия за преподобномъченица.