„ВЕЧНОСТЬ”
Геннадий Викторович Иванов (р. 1950 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВЕЧНОСТ
Все някога ще свършат тез мъглявости
и ще се върнем към първоначалото.
А после в ясната първосъздаденост
ще търсим пак мъглявата си даденост.
Но път обратен към мъглата липсва ни
от обетованите първобитности!
Ударения
ВЕЧНОСТ
Все ня́кога ште свъ́ршат те́з мъгля́вости
и ште се въ́рнем към първонача́лото.
А по́сле в я́сната първосъзда́деност
ште тъ́рсим па́к мъгля́вата си да́деност.
Но пъ́т обра́тен към мъгла́та ли́псва ни
от обето́ваните първоби́тности!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Геннадий Иванов
ВЕЧНОСТЬ
Когда-нибудь все кончатся туманности,
И мы вернёмся к ясной первозданности.
Но после этой ясной первозданности
Ведь нам опять захочется туманности.
Но есть ли путь обратный – до туманности
Из той, обетованной, первозданности?
Геннадий Иванов
ВІЧНІСТЬ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Настане час – скінча́ться всі туманності
І ми пове́рнемось до суті первозданності.
Та докопавшись до ясно́ї первозданності,
Адже нам знову схочеться туманності.
Чи є шляхи́ зворо́тні – до туманності,
Що уведе з тієї первозданності?
---------------
Руският поет и публицист Генади Иванов (Геннадий Викторович Иванов) е роден на 14 март 1950 г. в гр. Бежецк, Тверска област. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (1977 г.). Бил е редактор, завеждащ отдел и зам.-главен редактор в издателства „Современник”, „Художественная литература” и „Вече”. Първи секретар е на Съюза на писателите на Русия (2004 г.). Автор е на книги с очерци като „Знаменитые и известные бежечане. От Алексея Аракчеева до Алексея Смирнова” (2003 г.) и на десетки стихосбирки, сред които „На высоком холме” (1981 г.), „Любовью живы” (1986 г.), „Утро памяти” (1988 г.), „Красный вечер” (1991 г.), „Берега” (1991 г.) , „Долгий день” (1999 г.), „Кресты и ласточки” (2000 г.), „Новые стихи” (2006 г.), „Избранное” (2006 г.), „Стихотворения” (2007 г.), „Ветер счастья” (2009 г.) и др. Живее в Москва.