Эквиритмический перевод песни "Obviously" английской группы McFly с альбома "Room on the 3rd Floor" (2004).
С 27 июня 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй сингл группы с дебютного альбома после "Five Colours In Her Hair" (http://www.stihi.ru/2014/04/05/5220) снова возглавил хит-парад и был выпущен в трёх видах: CD1 с песней "Get Over You" на обороте; CD2 с кавером битловской песни "Help!", ремиксом "Obviously", первой частью интервью и видео для "Obviously"; и 7-дюймовый виниловый диск с картинкой со второй частью интервью на обороте.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JiyF3K7hFqM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_SaNfsj6u-Q (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=uSYyHrNw8Zg (http://stihi.ru/) (На ТВ 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=fvWa3xXCu7I (http://stihi.ru/) (На ТВ 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=DszVTXWcdSA (http://stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=LrGfnDn71H8 (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
27-mcfly_-_obviously.mp3 (плеер)
ЯСНО ВПОЛНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Эти все дни я
Добиваюсь зря
Девушки той,
Чей вид - неземной.
Поверь мне.
Есть у неё друг.
Он вызвал мой испуг.
Ему двадцать три,
Морпех, посмотри -
Конец мне.
Но много ночей, да,
Я думаю только лишь о ней, да.
Ведь ясно вполне -
Она не по мне.
Как стать сильней,
Ведь меня тянет к ней.
И я знаю -
Мне не стать хорошим для неё.
Нет, нет,
Мне не стать хорошим для неё.
Лучше б исчез я,
Выбрал бы рейс я, да,
В Лос-Анджелес,
Остался бы здесь
На годы.
Оставлю всё в прошлом (Оставлю всё в прошлом)
Спрячусь в нору, и не найдёшь там, ох.
Ведь ясно вполне -
Она не по мне.
Я трачу тьму дней,
Ведь не будет моей.
И я знаю -
Мне не стать хорошим для неё.
Нет, нет,
Мне не стать хорошим для неё.
Её не достать.
Никогда не знаю, где встать.
Не хорош ведь я для неё,
Я не для неё (Я не для неё, неё)
Я не для неё (Я не для неё)
Ведь ясно вполне -
Она не по мне.
Я трачу тьму дней,
Ведь не будет моей.
И я знаю -
Мне не стать хорошим для неё.
Ведь ясно вполне -
Она не по мне.
Как стать сильней,
Ведь меня тянет к ней.
И я знаю -
Мне не стать хорошим для неё.
Ведь ясно вполне -
Она не по мне.
Я трачу тьму дней,
Ведь не будет моей.
И я знаю -
Мне не стать хорошим для неё.
Нет, нет,
Мне не стать хорошим для неё.
--------------------------------------
OBVIOUSLY
(Hugh Padgham ,Craig Hardy)
Recently I've been
Hopelessly reaching
Out for this girl,
Who's out of this world.
Believe me.
She's got a boyfriend
He drives me 'round the bend
'Cause he's 23,
He's in the marines,
He'd kill me...
But so many nights now
I find myself thinking about her now.
'Cause obviously,
She's out of my league,
But how can I win
She keeps draggin' me in
And I know I
Never will be good enough for her.
No, no
Never will be good enough for her.
Gotta escape now,
Get on a plane now, yeah
Off to L.A
And that's where I'll stay
For two years.
I'll put it behind me (I'll put it behind me)
Go to a place where she can't find me, oh.
'Cause obviously,
She's out of my league,
I'm wastin' my time
'Cause she'll never be mine
And I know I
Never will be good enough for her.
No, no
Never will be good enough for her.
She's outta my hands
And I never know where I stand
Cos I'm not good enough for her,
Good enough for her (Good enough for her, for her)
Good enough for her (Good enough for her)
'Cause obviously,
She's out of my league,
I'm wastin' my time
'Cause she'll never be mine
And I know I
Never will be good enough for her.
'Cause obviously,
She's out of my league,
But how can I win
She keeps draggin' me in
And I know I
Never will be good enough for her.
'Cause obviously,
She's out of my league,
I'm wastin' my time
'Cause she'll never be mine
And I know I
Never will be good enough for her.
No, no
Never will be good enough for her.