Денят отрано седна уморен.
Пропука цепеница в стара печка
и делникът ми – тих, непроменен,
закрачи по утъпкана пътечка.
Коминът стар – на Господа лула,
с кълбо от дим задави го по пладне
в една унила, глуха тишина.
След нея - нощ безсънна, безпощадна.
А после – ден, отново уморен…
Един живот, във книга неописан,
един копнеж за стих непощаден.
И аз сред него – сам и неорисан,
в една лъжа. В безсънен труд и пот,
в едно кълбо, оплетено от нерви,
в агония на цял един народ,
огънал се, безгласен като червей…
Навярно съм извършил страшен грях –
обичам да се влюбвам във жените.
А иначе – уж скромничко живях.
Не бях слуга на злото и парите…
Но моят ден – унил и уморен,
живота ми безцелно преповтаря.
Надявам се, поне удостоен
да бъда от побратима – гробаря –
да пие вино, песен да запей,
когато спусне щорите на мрака.
За всеки непразнуван юбилей –
пиян дори, неволно да заплаче…
А моят ден, пречистен като стих,
с тъга да се усмихне от безкрая –
нали на него всичко посветих…
Но… някога ще бъде светло. Зная!
(перевод с болгарского Стафидова В.М)
Почему
Довольно рано сдал усталый день
Камин трещит еловыми ветвями
Опять неделю жить без перемен
Натоптанными старыми путями.
Камин горит – как Господа труба
Ему дыметь натужно приходилось
Потом покой и тихая мольба
И вот опять бессонница явилась.
А после день – усталый как вчера
И жизнь одна обычная на книгу
Одна мечта и стих из-под пера
И я в нём рад - закручивать интригу.
Вокруг враньё, бессонный труд и пот
В один клубок тугой собрались нервы
В агонии любимый наш народ
Безмолвные безропотные черви.
Наверно грех я страшный совершил
И мне по нраву в женщину влюбляться
А в остальном довольно скромно жил
И не желал ничем обогащаться.
И дни мои унылые текут
Они не раз сумеют повториться
Надеюсь гробовщик когда-нибудь
Как побратим мне сможет поклонится.
Попьёт вина и песню запоёт
За шторами укрывшийся от ночи
И юбилей без праздника пройдёт
И он невольно пьяненький заплачет.
Мой день пречист, как безупречный стих
Немножко грусти, и немножко смеха
О нём стихосложения мои…
И вере в день триумфа и успеха.