------------------------------------------------------
6 вариантов разбиения псалма 90 на стихи
---------------------------------------------------------
Заметьте, КАК от характера разбиения на строчки (варианты 1-5 разбиения на стихи представлены мною, Н.С.) – меняется целостность, образность и поэтичность восприятия чудодейственной молитвы пс.90 (очень многим помогла, особенно во время ВОВ); текст на староцерковном языке (здесь - вариант 6) взят из Псалтыри: издание Московской Патриархии, Москва, 1973; по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси ПИМЕНА
Хвала' песни Дави'довы, не надпи'сан у еврей, псалом 90
----------------------------------------------
ВАРИАНТ 1 (строфа в 3 строки; выучите наизусть!)
------------------------------------------------
1. Живы'й в помощи Вы'шняго,
в кро'ве Бога Небе'снаго
водвори'тся.
2. Рече'т Госпо'деви: Засту'пник мой еси'
и прибежище мое,
Бог мой, и упова'ю на Него'.
3. Яко Той изба'вит тя
от се'ти ло'вчи,
и от словесе' мяте'жна,
4. Плещма' Свои'ма oсени'т тя,
и под криле' Его наде'ешися:
ору'жием обы'дет тя и'стина Его.
5. Не убои'шися
от стра'ха нощна'го,
от стрелы' летя'щия во дни,
6. от ве'щи
во тме преходя'щия,
от сpя'ща, и бе'са полу'деннаго.
7. Паде'т от страны' твоея' ты'сяща,
и тма одесну'ю тебе',
к тебе' же не прибли'жется,
8. оба'че очи'ма твои'ми
смо'тряши,
и воздая'ние гре'шников у'зреши.
9. Яко Ты, Господи, упова'ние мое,
Вы'шняго положил еcи
прибе'жище твое.
10. Не прии'дет к тебе зло,
и ра'на не прибли'жется
телеси' твоему',
11. яко Ангелом Своим
запове'сть о тебе',
сохрани'ти тя во всех путе'х твоих.
12. На рука'х во'змут тя,
да не когда' преткне'ши
о ка'мень но'гу твою,
13. на а'спида и васили'ска
насту'пиши;
и попере'ши льва и зми'я.
14. Яко на мя упова',
и избавлю и':
покры'ю и', я'ко позна' и'мя Мое.
15. Воззове'т ко мне, и услы'шу его:
с ним есмь в ско'рби, изму' его,
и просла'влю его,
16. долгото'ю дней испо'лню его,
и явлю' ему
спасе'ние Мое.
***
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
***
Аминь
----------------------------------------------
ВАРИАНТ 2 (строфа в 4 строки)
------------------------------------------------
1. Живы'й
в помощи Вы'шняго,
в кро'ве Бога Небе'снаго
водвори'тся.
2. Рече'т Госпо'деви:
Засту'пник мой еси'
и прибежище мое,
Бог мой, и упова'ю на Него'.
3. Яко Той
изба'вит тя
от се'ти ло'вчи,
и от словесе' мяте'жна,
4. Плещма' Свои'ма oсени'т тя,
и под криле' Его наде'ешися:
ору'жием обы'дет тя
и'стина Его.
5. Не убои'шися
от стра'ха нощна'го,
от стрелы' летя'щия
во дни,
6. от ве'щи
во тме преходя'щия,
от сpя'ща,
и бе'са полу'деннаго.
7. Паде'т
от страны' твоея' ты'сяща,
и тма одесну'ю тебе',
к тебе' же не прибли'жется,
8. оба'че очи'ма твои'ми
смо'тряши,
и воздая'ние гре'шников
у'зреши.
9. Яко Ты, Господи,
упова'ние мое,
Вы'шняго положил еcи
прибе'жище твое.
10. Не прии'дет
к тебе зло,
и ра'на не прибли'жется
телеси' твоему',
11. яко Ангелом Своим
запове'сть о тебе',
сохрани'ти тя
во всех путе'х твоих.
12. На рука'х
во'змут тя,
да не когда' преткне'ши
о ка'мень но'гу твою,
13. на а'спида и васили'ска
насту'пиши;
и попере'ши
льва и зми'я.
14. Яко на мя упова',
и избавлю и':
покры'ю и',
я'ко позна' и'мя Мое.
15. Воззове'т ко мне,
и услы'шу его:
с ним есмь в ско'рби, изму' его,
и просла'влю его,
16. долгото'ю дней
испо'лню его,
и явлю' ему
спасе'ние Мое.
***
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
***
Аминь
----------------------------------------------
ВАРИАНТ 3 (строфа в 2 строки)
------------------------------------------------
1. Живы'й в помощи Вы'шняго,
в кро'ве Бога Небе'снаго водвори'тся.
2. Рече'т Госпо'деви: Засту'пник мой еси'
и прибежище мое, Бог мой, и упова'ю на Него'.
3. Яко Той изба'вит тя
от се'ти ло'вчи, и от словесе' мяте'жна,
4. Плещма' Свои'ма oсени'т тя и под криле' Его наде'ешися:
ору'жием обы'дет тя и'стина Его.
5. Не убои'шися от стра'ха нощна'го,
от стрелы' летя'щия во дни,
6. от ве'щи во тме преходя'щия,
от сpя'ща, и бе'са полу'деннаго.
7. Паде'т от страны' твоея' ты'сяща,
и тма одесну'ю тебе', к тебе' же не прибли'жется,
8. оба'че очи'ма твои'ми смо'тряши,
и воздая'ние гре'шников у'зреши.
9. Яко Ты, Господи, упова'ние мое,
Вы'шняго положил еcи прибе'жище твое.
10. Не прии'дет к тебе зло, и ра'на не прибли'жется
телеси' твоему',
11. яко Ангелом Своим запове'сть о тебе',
сохрани'ти тя во всех путе'х твоих.
12. На рука'х во'змут тя, да не когда' преткне'ши
о ка'мень но'гу твою,
13. на а'спида и васили'ска насту'пиши;
и попере'ши льва и зми'я.
14. Яко на мя упова', и избавлю и':
покры'ю и', я'ко позна' и'мя Мое.
15. Воззове'т ко мне, и услы'шу его:
с ним есмь в ско'рби, изму' его, и просла'влю его,
16. долгото'ю дней испо'лню его,
и явлю' ему спасе'ние Мое.
***
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
***
Аминь
ВАРИАНТ 4 (смешанно-симметричный)
-----------------------------------------------------------
Строфа: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Строк: 3-5-4-4-3-2-4-4-4--4--2-- 3-- 4---4--5---3
1. Живы'й в помощи Вы'шняго,
в кро'ве Бога Небе'снаго
водвори'тся.
2. Рече'т Госпо'деви:
Засту'пник мой еси'
и прибежище мое,
Бог мой,
и упова'ю на Него'.
3. Яко Той
изба'вит тя
от се'ти ло'вчи,
и от словесе' мяте'жна,
4. Плещма' Свои'ма oсени'т тя,
и под криле' Его наде'ешися:
ору'жием обы'дет тя
и'стина Его.
5. Не убои'шися
от стра'ха нощна'го,
от стрелы' летя'щия во дни,
6. от ве'щи во тме преходя'щия,
от сpя'ща, и бе'са полу'деннаго.
7. Паде'т от страны' твоея'
ты'сяща,
и тма одесну'ю тебе',
к тебе' же не прибли'жется,
8. оба'че очи'ма твои'ми
смо'тряши,
и воздая'ние гре'шников
у'зреши.
9. Яко Ты, Господи,
упова'ние мое,
Вы'шняго положил еcи
прибе'жище твое.
10. Не прии'дет к тебе зло,
и ра'на не прибли'жется
телеси' твоему',
11. яко Ангелом Своим запове'сть о тебе',
сохрани'ти тя во всех путе'х твоих.
12. На рука'х во'змут тя,
да не когда' преткне'ши
о ка'мень но'гу твою,
13. на а'спида и васили'ска
насту'пиши;
и попере'ши
льва и зми'я.
14. Яко на мя упова',
и избавлю и':
покры'ю и',
я'ко позна' и'мя Мое.
15. Воззове'т ко мне,
и услы'шу его:
с ним есмь в ско'рби,
изму' его,
и просла'влю его,
16. долгото'ю дней испо'лню его,
и явлю' ему
спасе'ние Мое.
***
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
***
Аминь
-------------------
----------------------------------------------
ВАРИАНТ 5 (в одну строку)
------------------------------------------------
(1.) Живы'й в помощи Вы'шняго, в кро'ве Бога Небе'снаго водвори'тся.
(2.) Рече'т Госпо'деви: Засту'пник мой еси' и прибежище мое, Бог мой, и упова'ю на Него'.
(3.) Яко Той изба'вит тя от се'ти ло'вчи, и от словесе' мяте'жна,
(4.) Плещма' Свои'ма oсени'т тя, и под криле' Его наде'ешися: ору'жием обы'дет тя и'стина Его.
(5.) Не убои'шися от стра'ха нощна'го, от стрелы' летя'щия во дни,
(6.) от ве'щи во тме преходя'щия, от сpя'ща, и бе'са полу'деннаго.
(7.) Паде'т от страны' твоея' ты'сяща, и тма одесну'ю тебе', к тебе' же не прибли'жется,
(8.) оба'че очи'ма твои'ми смо'тряши, и воздая'ние гре'шников у'зреши.
(9.) Яко Ты, Господи, упова'ние мое, Вы'шняго положил еcи прибе'жище твое.
(10.) Не прии'дет к тебе зло, и ра'на не прибли'жется телеси' твоему',
(11.) яко Ангелом Своим запове'сть о тебе', сохрани'ти тя во всех путе'х твоих.
(12.) На рука'х во'змут тя, да не когда' преткне'ши о ка'мень но'гу твою,
(13.) на а'спида и васили'ска насту'пиши; и попере'ши льва и зми'я.
(14.) Яко на мя упова', и избавлю и': покры'ю и', я'ко позна' и'мя Мое.
(15.) Воззове'т ко мне, и услы'шу его: с ним есмь в ско'рби, изму' его, и просла'влю его,
(16.) долгото'ю дней испо'лню его, и явлю' ему спасе'ние Мое.
***
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
***
Аминь
----------------------------------------------
ВАРИАНТ 6 (основной, Псалтырь)
------------------------------------------------
(1.) Живы'й в помощи Вы'шняго, в кро'ве Бога Небе'снаго водвори'тся. (2.) Рече'т Госпо'деви: Засту'пник мой еси' и прибежище мое, Бог мой, и упова'ю на Него'. (3.) Яко Той изба'вит тя от се'ти ло'вчи, и от словесе' мяте'жна, (4.) Плещма' Свои'ма oсени'т тя, и под криле' Его наде'ешися: ору'жием обы'дет тя и'стина Его. (5.) Не убои'шися от стра'ха нощна'го, от стрелы' летя'щия во дни, (6.) от ве'щи во тме преходя'щия, от сpя'ща, и бе'са полу'деннаго. (7.) Паде'т от страны' твоея' ты'сяща, и тма одесну'ю тебе', к тебе' же не прибли'жется, (8.) оба'че очи'ма твои'ми смо'тряши, и воздая'ние гре'шников у'зреши. (9.) Яко Ты, Господи, упова'ние мое, Вы'шняго положил еcи прибе'жище твое. (10.) Не прии'дет к тебе зло, и ра'на не прибли'жется телеси' твоему', (11.) яко Ангелом Своим запове'сть о тебе', сохрани'ти тя во всех путе'х твоих. (12.) На рука'х во'змут тя, да не когда' преткне'ши о ка'мень но'гу твою, (13.) на а'спида и васили'ска насту'пиши; и попере'ши льва и зми'я. (14.) Яко на мя упова', и избавлю и': покры'ю и', я'ко позна' и'мя Мое. (15.) Воззове'т ко мне, и услы'шу его: с ним есмь в ско'рби, изму' его, и просла'влю его, (16.) долгото'ю дней испо'лню его, и явлю' ему спасе'ние Мое.
***
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
Слава: Отцу и Сыну, и Святому Духу!
***
Аминь
P.S. напомню, что в староцерковном звука «Ё, ё» – нет! «е» везде читается, как пишется!
04.07.14