Плиний Домицию Аполлинарию привет.
Ценю твою заботливость: услышав, что в имение
Собрался я, стараешься меня отговорить,
В Этрурии по берегу – грязища. Тем не менее,
Поеду (в отдалении от моря дом мой) слыть
Счастливым в тихой местности, у горного подножия,
А чтобы ты почувствовал всю эту благодать,
Отмечу мягкость климата, как вилла расположена;
Тебе приятно выслушать, а мне порассказать.
Зимой здесь очень холодно: совсем не принимаются
Маслины, мирты, прочие деревья. Но вполне
У лавра ветки крепкие, хоть тут он в эмиграции,
А гибнет, так не чаще, чем под Римом. Летом мне
Поместье больше нравится: и воздух весь в движении,
И горизонт прозрачнее. Поэтому живут
Здесь многие до старости и слез изнеможения
Не знают. Не последняя причина – сельский труд.
Увидеть можно прадедов, послушать сказки старые,
В которых с винной крепостью хранится наш язык,
И с предком побеседовать не так, как в колумбарии,
А сквозь века и запросто, глаголом – напрямик.
Прекрасный вид окрестностей: представь, самой природою
Был создан безошибочно большой амфитеатр
Из гор, покрытых рощами, с равниной в центре. Одами
Начнет тут разговаривать любой аристократ.
На склонах же охотиться – обычное занятие,
И дичь разнообразная. С подножьем Апеннин
Поля, луга и пастбища весной перекликаются
Цветами, травной зеленью. Нигде таких картин
Редчайших я не видывал. Усадьба же находится
Там, где не ожидаешь ты: на юге, под холмом,
И ветер обессиленный, похожий на пародию,
С далеких гор доносится. Верней – идет пешком.
Просторный дом от портика пространство делит надвое
И так умело выстроен, что солнце круглый год
В любой из дней безоблачных с утра спешит заглядывать
Во все углы и комнаты, за каждый поворот.
Цветник у входа, с грядками и разными дорожками,
Во всем видна садовника умелая рука,
И стену глинобитную скрывает букс разросшийся,
За ней же – виноградники, простор и облака.
У флигеля, во дворике – фонтан с бассейном мраморным,
Трава густая тянется под водяную пыль,
И все с успехом прячется под четырьмя платанами,
Свободно от вторжения и сдержано, как стиль.
В начале криптопортика – размеров средних комната,
Она, наружу выступив, глядит на ипподром;
Триклиний есть поблизости. С друзьями и знакомыми
Я полдень коротаю там за хлебом и вином.
Все эти помещения, площадки, входы, выходы
Теряют привлекательность, когда увидишь парк,
С густыми кипарисами, скамейками, что выгодно
Расставлены для отдыха. И розы – что ни шаг.
Лозою вся увитая, беседка есть с колоннами,
Там в чашу на столешнице всегда вода течет,
Краев не заливая ей. В соседстве – снова комната,
А двери открываются в листву и речь ручьев.
Письмо свое пространное, отделав, сократил бы я,
Чтоб не прослыть по случаю последним болтуном,
Однако я по должности задерган диатрибами,
А виллой – горд. Тем более, построенной с трудом.
Нередко мне приходится такие слушать кляузы,
Что собственное авторство скрываю, как малыш;
Когда сюжета держишься, длинноты не появятся,
Но, раз начав придумывать, их вряд ли избежишь.
А если вознамерятся при всех моих стараниях
Мой слог подробный высмеять за множество замет,
Поставив под сомнение размеры описания,
Не стану то оспаривать – обширен сам предмет.
Люблю свое имение. Там отдых глубже, искренней.
Ходить мне в гости не к кому. И тога не нужна.
Вдобавок – небо ясное и свежий воздух. С письмами
Сижу. И небожители хранят от галдежа.