„НЕСХОДСТВО ХАРАКТЕРОВ”
Николай Макарович Олейников (1898-1937 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НЕСХОДСТВО НА ХАРАКТЕРИТЕ
Намина Витаминът
при Кимиона:
– Хей, с теб дружина сме, играй си с мен,
да се целуваме свободно!
„Кретен!” –
помисли Кимионът.
Ударения
НЕСХОДСТВО НА ХАРАКТЕРИТЕ
Нами́на Витами́нът
при Кимио́на:
– Хей, с те́б дружи́на сме, игра́й си с ме́н,
да се целу́ваме свобо́дно!
„Крете́н!” –
поми́сли Кимио́нът.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Олейников
НЕСХОДСТВО ХАРАКТЕРОВ
Однажды Витамин,
Попавши в Тмин,
Давай плясать и кувыркаться
И сам с собою целоваться.
„Кретин!” –
Подумал Тмин.
1932 г.
Николай Олейников
ВІДМІННІСТЬ ХАРАКТЕРІВ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
А якось Вітамі'н
Уско'чив в Кмин,
Та й ну – в гопа'к: перекида'тись
І сам з собою цілува'тись.
„Крети'н!” –
Подумав Кмин.
---------------
Руският поет, писател, журналист и сценарист Николай Олейников (Николай Макарович Олейников) е роден на 5/17 август 1898 г. в селището Каменска, днес гр. Каменск-Шахтински, Ростовска област. Учи в Каменската учителска семинария (1916-1917 г.). Ползва литературните псевдоними Макар Свирепый, Николай Макаров, Сергей Кравцов, Н. Техноруков, Мавзолеев-Каменский и Пётр Близорукий. Бил е редактор и водещ редактор на вестниците „Красный казак”, „Всероссийская кочегарка” и „Ленинградская правда” и на списанията „Еж”, „Чиж”, „Забой”, „Новый Робинзон” и „Сверчок”. Пише стихове и разкази за деца, които издава в детския алманах „Советские ребята” и в книгите „Первый совет” (1926 г.), „Боевые дни” (1927 г.), „Танки и санки” (1928 г.) и „Стихи” (1934 г.). Автор е на либретото за операта „Карась” и на сценариите на филмите „Разбудите Леночку” (1934 г.), „Леночка и виноград” (1935 г.) и „На отдыхе” (1936 г.). Приживе има само три публикувани стихотворения, които не са за деца – в сп. „Тридцать дней” (1934 г.). Поезията му е украсена с ирония и трагично светоусещане. Повечето от стихосбирките му са издадени десетилетия след смъртта му – „Стихотворения” (1975 г.), „Иронические стихи” (1982 г.), „Перемена фамилии” (1988 г.), „Пучина страстей” (1990 г.) и др. На 3 юли 1937 г. е арестуван с обвинения за контрареволюционна дейност, осъден е на смърт и на 24 ноември 1937 г. е разстрелян в Ленинград. Реабилитиран е посмъртно през 1957 г.