„НОЧЬ, УЛИЦА, ФОНАРЬ, АПТЕКА...”
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НОЩ, УЛИЦА, ФЕНЕР, АПТЕКА
Нощ, улица, фенер, аптека,
безсмислена, лъжлива рат.
И още четвърт век да креташ –
все тъй ще е. Без изход свят.
Умираш, после отначало
повтаря се животът чер:
нощ, ледни бръчки на канала,
аптека, улица, фенер.
Ударения
НОЩ, УЛИЦА, ФЕНЕР, АПТЕКА
Ношт, у́лица, фене́р, апте́ка,
безсми́слена, лъжли́ва ра́т.
И о́ште че́твърт ве́к да кре́таш –
все тъ́й ште е. Без и́зход свя́т.
Уми́раш, по́сле отнача́ло
повта́ря се живо́тът че́р:
ношт, ле́дни бръ́чки на кана́ла,
апте́ка, у́лица, фене́р.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Блок
НОЧЬ, УЛИЦА, ФОНАРЬ, АПТЕКА...
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века –
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь – начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
1912 г.
Александр Блок
НІЧ, ВУЛИЦЯ, ЛІХТАР, АПТЕКА... (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглу'зде сві'тло, тьма вікна'.
Живи хоч чверть століття-пе'кла –
Все буде так. Кінця нема.
Помре'шь – почне'ш споча'тку, зма'лу.
І повтори'ться сон прима'р:
Ніч, крижані' брижі' каналу,
Аптека, вулиця, ліхтар.
---------------
Руският поет, драматург и литературен критик Александър Блок (Александр Александрович Блок) е роден на 16/28 ноември 1880 г. в Санкт Петербург. Пише стихотворения от 5-годишна възраст. Завършил е историко-филологическия факултет на Петербургския университет (1906 г.). Включва се активно в творческия живот на времето си, публикува в списанията „Вопросы жизни”, „Весы”, „Перевал”, „Золотое Руно”, в литературни алманаси, във вестниците „Слово”, „Речь”, „Час” и др. Основен представител на руския символизъм, той е най-влиятелният руски поет от началото на ХХ в. Автор е на книгите „Стихи о прекрасной даме” (1905 г.), „Нечаянная радость” (1907 г.), „Земля в снегу” (1907 г.), „Снежная маска” (1907 г.), „Лирические драмы” (1908 г.), „Ночные часы” (1911 г.), „Стихи о России” (1915 г.), „Собрание стихотворений” (1916 г.), „Ямбы” (1919 г.), „За гранью прошлых дней” (1920 г.), „Двенадцать” (1920 г.), „Седое утро” (1920 г.), „Рамзес. Сцены из жизни Древнего Египта” (1921 г.), на драмата „Роза и Крест” (1912 г.) и др. Умира на 7 август 1921 г. в Петербург.