http://www.youtube.com/watch?v=x-lU1IPjRbk (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=SOecIcNq6ZU (Live at Basel, AVO Session, 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=lDh2KwW4kwk (Live In Istanbul 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=ID9Zqy83Nrg(Live 30/08/1970)
http://www.youtube.com/watch?v=kOO-SYzpsz4 (Live Tanglewood Massachusetts, 1970)
Александр Булынко
ДХАРМА ДЛЯ ОДНОГО
Перевод песни "Dharma For One"
британской группы Jethro Tull
Дхарма, найдете, если ищете.
В сознаньи вашем истина, Дхарма.
Дхарма. Сказано – Каждому своё.
Блуждая, все покидаем бытиё. Дхарма.
Истина в свободе – меня не обмануть.
Свободен ныне ты? Себе ты верен будь!
Дхарма придет когда-нибудь.
6 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "This Was"
=============================
Jethro Tull
DHARMA FOR ONE
(Ian Anderson – Clive Bunker)
Dharma, seek and you will find
truth within your mind, Dharma.
Dharma, each to his own we say,
together we'll end astray, Dharma.
Truth is like freedom, it doesn't fool me.
Be true to yourself, never think that you're free.
Dharma will come eventually.
Альбом "This Was" (1968) Инструментал
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972) Песня
================================
Комментарии и примечания.
На альбоме "The Was" (1968) эта композиция представляет собой четырехминутную инструментальную пьесу, но позже Андерсон написал к ней текст и новый вариант был включен в альбом "Living in the Past" (1972) .
Дхарма (на санскрите – "закон, правило") – индийский философский или религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении – пути благочестия.
В контексте индийских языков термин подразумевает религию человека. В большинстве направлений индийской философии дхарма выступает как центральное понятие, которое используется для объяснения высшей истины.
Буквально это слово переводится как "то, что удерживает или поддерживает" (от корня дхр – "держать"), и обычно переводится на русский язык как "закон" и его значение часто даётся как «универсальный закон бытия".
В индийском историко-философском контексте термин "дхарма" всегда олицетворял идеи правильного поведения в жизни, поддерживаемые вселенскими законами.