http://www.youtube.com/watch?v=3hZOeB-9D6Y (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=KArL0UGnVfk (Remastered)
http://www.youtube.com/watch?v=zSIU6xuT8Pw (Live at Stockholm, January 29, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=avYJHGPHEdo (Soundtrack "The Rolling Stones Rock and Roll Circus")
http://www.youtube.com/watch?v=uTYXf0R4Ffc (French TV, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=LXInbfGwhNQ (Live, A Song For Jeffrey & My Sunday Feeling)
http://www.youtube.com/watch?v=wfsW6cg0a5k (Live, 2008)
Александр Булынко
ПЕСНЯ ДЛЯ ДЖЕФФРИ
Перевод песни "A Song For Jeffrey"
британской группы Jethro Tull
Кутить собрался завтра я,
Поэтому за руль не сяду.
Тебя с собой забрал бы я –
Но разве это тебе надо?
Не надо видеть, что сам я видеть не хочу,
Не надо слышать того, что я не говорил.
Что не по нраву мне – не быть тому.
Я проживу, как раньше жил.
Ужель не видишь, видишь, видишь – куда качусь?
Ужель не видишь, видишь, видишь – куда качусь?
Ужель не видишь, видишь, видишь – куда качусь,
Хотя и не хочу.
Я утром замечаю –
день новый не моложе стал.
Но верить продолжаю –
подарит «завтра» нечто, о чем я не мечтал.
14 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "This Was"
=============================
Jethro Tull
A SONG FOR JEFFREY
(Ian Anderson)
Gonna lose my way tomorrow,
gonna give away my car.
I'd take you along with me,
but you would not go so far.
Don't see what I do not want to see,
you don't hear what I don't say.
Won't be what I don't want to be,
I continue in my way.
Don't see, see, see where I'm goin',
Don't see, see, see where I'm goin',
Don't see, see, see where I'm goin' to,
I don't want to.
Everyday I see the mornin' come on in the same old way.
I tell myself tomorrow brings me things I would not dream today.
Альбом "This Was" (1968)
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972)
================================
Помимо дебютного альбома, композиция "A Soing For Jeffrey" была издана в формате сингла в ноябре 1968 года.
Это одно из нескольких посвящений Йена Андерсона своему давнему приятелю из Блэкпула, Джеффри Хэммонду, которого Андерсон знал еще со школы.
Джеффри играл на бас-гитаре еще в ранних группах – The Blades и John Evan Band – предтечах Jethro Tull.
В ноябре 1967 года Хэммонд решил продолжить обучение в университете, поэтому его место бас-гитариста занял поначалу Дерек Уорд, а затем Глен Корник.
В 1970 году Джеффри снова присоединился к Jethro Tull в качестве бас-гитариста вместо выбувшего Глена Корника. Тогда же он в виде шутки взял двойную "аристократическую" фамилию "Хэммонд-Хэммонд". Фишка была в том, что по чистому совпадению у матери и отца Джеффри оказались одинаковые фамилии еще до свадьбы.
Во время театрализованных выступлений Jethro Tull Хэммонд носил костюм в черно-белую полоску и играл на выкрашенном "под зебру" контрабасе.
В декабре 1975 года, решив серьезно заняться искусством, Джеффри покинул группу, предварительно предав церемониальному сожжению свои сценические костюмы.
Композиция звучит в фильме "The Rolling Stones Rock and Roll Circus" – совместном концерте нескольких ведущих британских исполнителей, организованном группой The Rolling Stones. На нем Jethro Tull исполняли "A Song For Jeffrey", имитируя игру "под фанеру" (фонограмму), кроме Андерсона, который пел и играл на флейте вживую. Примечательно, что в фонограмме той записи Jethro Tull на гитаре отличился Тони Айомми, будущий основатель группы Black Sabbath.
По материалам Интернет публикаций.
14 июля 2014
=======================================