Благодарю!.. Вчера мое признанье
I thank you, girl!...Last day my true confession
И стих мой ты без смеха приняла;
And verse of mine have taken you without
Хоть ты страстей моих не поняла,
A laugh; though you’ve not caught my passions,
Но за твое притворное вниманье
But for your feigned attention that’s around
Благодарю!
I thank you much!
В другом краю ты некогда пленяла,
In other land did captivate you one day,
Твой чудный взор и острота речей
Your lovely look and acumen of speech
Останутся навек в душе моей,
In heart of mine forever will remain,
Но не хочу, чтобы ты мне сказала:
But I don’t want you’d tell me like to each:
Благодарю!
I thank you much!
Я б не желал умножить в цвете жизни
I would not wish to multiply in life yet
Печальную толпу твоих рабов
A ruthful crowd of your authentic slaves
И от тебя услышать, вместо слов
And words instead to hear from you a jest
Язвительной, жестокой укоризны:
Which would be a sarcastic cruel case:
Благодарю!
I thank you much!
О, пусть холодность мне твой взор покажет,
Oh, let me your new look a coldness ever show,
Пусть он убьет надежды и мечты
Let that just kill the hopes and dreams of mine
И все, что в сердце возродила ты;
And all that you revived in heart in fine;
Душа моя тебе тогда лишь скажет:
My soul then to you will say as own:
Благодарю!
I thank you much!