„ИЗГИБЫ СОСНОВЫХ ВЕТВЕЙ...”
Елена/Элеонора Генриховна-Матюшина Гуро (1877-1913 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗВИВКИ НА БОРОВ КЛОНАК
Извивки на боров клонак – като пламък.
В небето вечерно над дюните вдигат се златни знаци.
Ударения
ИЗВИВКИ НА БОРОВ КЛОНАК
Изви́вки на бо́ров клона́к – като пла́мък.
В небе́то вече́рно над дю́ните вди́гат се зла́тни зна́ци.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Елена Гуро
ИЗГИБЫ СОСНОВЫХ ВЕТВЕЙ...
Изгибы сосновых ветвей – как пламя.
В вечернем небе над дюной стоят золотые знаки.
1913 г.
---------------
Руската поетеса, писателка и художничка Елена Гуро (Елена/Элеонора Генриховна-Матюшина Гуро) е родена на 18/30 май 1877 г. в Санкт Петербург. Има художествено образование, занимава се с живопис, участва в изложби. Литературният й дебют е през 1905 г. с разказа „Ранняя весна”, публикуван в „Сборник молодых писателей”. Поддържа контакти с поетите Бурлюк, Каменски, Хлебников и авангардните творци около изд. „Журавль”, участва в първия сборник на кубофутуристите „Садок судей” (1910 г.). Авторка е на книгите със стихове, разкази и пиеси „Шарманка” (1909 г.), „Осенний сон” (1912 г.) и „Небесные верблюжата” (1914 г.). Умира на 23 април/6 май 1913 г. във вилата си близо до гр. Усикирко, Виборгска губерни, на територията на Финландия.