Из Готтфрида Бенна. Одиночество

Виола Тарац
Кто одинок, тот постигает тайну,
всегда пред ним поток картин,
их зарождений и зачатий,
и жар теней неугасим.
Обременённый каждым слоем,
осмыслив каждый, сохранив,
он отвергает дани Плоти,
Всечеловеческому супротив.
Без умиленья наблюдает:
земля сменила облик свой,
ни жизнь, ни смерть не притягают.
Свершённость вылито в Покой.

WER ALLEIN IST

Wer allein ist, ist auch im Geheimnis,
immer steht er in der Bilder Flut,
ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,
selbst die Schatten tragen ihre Glut.

Traechtig ist er jeder Schichtung
denkerisch erfuellt und aufgespart,
maechtig ist er der Vernichtung
allem Menschlichen, das naehrt und paart.

Ohne Ruehrung sieht er, wie die Erde
eine andere ward, als ihm begann,
nicht mehr Stirb und nicht mehr Werde:
formstill sieht ihn die Vollendung an.