Дождь! Не вовремя ты, черт возьми, припустил!
Я еще не успел пред разлукою долгой
Эти улицы все до одной обойти,
И стаканчик бордо пропустить на дорогу!
Жаль, живу я не там и не в те времена!
Впрочем, это, пожалуй, не наша вина –
Если жизнь упрекать,
То на свет для чего появляться?
Ах, Париж! В фиолетовый твой окоём
Я смотрю, как великий бродяга Вийон…
Мне дано – уезжать.
А тебе, как всегда, оставаться!
Что поделать? Одно утешение: был!
Пусть забудешь меня, как музейщик туриста…
Что поделать, Париж! Ты с рожденья любил
Лишь себя, да своих парижан эгоистов!
Я прощаю тебя принимая, как есть
Показное радушие, чуткую лесть…
Коль себя продавать
Мне не надо – к чему притворяться?
Зелень парков и Шанз Елизе толчею,
Старину тихих улиц – я просто люблю!
Ибо мне – уезжать.
А тебе, как всегда, оставаться!
Выпьем, ville de Paris! Скажем веку: Назад!
В старом, вечном кафе гул эпохи не слышен,
И «Опавшие листья» негромко звучат…
Ну, Santе! За тебя, и за осень в Париже!
Дома осень иная, и дождь холодней.
Перелётные стаи уносит Борей…
Что ж, пора уезжать,
Но никак мне с тобой не расстаться!
Кто увидел тебя, умирать, говорят,
Может смело, уже ни о чём не скорбя…
Иль себя дожигать…
Чтоб тебе, как всегда, оставаться!
6 декабря 2002