Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Очима ти сказав мені: люблю»*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_72.html
Слова любви глазами ты сказал.
Душа сдавала непростой экзамен.
Молчание звенело, как хрусталь,
Осталась недосказанность меж нами.
Жизнь потекла, минуя тот перрон.
В гнетущей тишине вещал динамик.
Немало слов написано пером.
Осталась недосказанность меж нами.
Стекали ночи, вечерели дни.
Весы судьбы качались временами.
Слова рождались, музыке сродни.
Осталась недосказанность меж нами.
25.07.2014.
*Лiна Костенко
«Очима ти сказав мені: люблю»
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_72.html
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.