"ВЕРЕ, Лунная соната"
Сысойлов Николай http://www.stihi.ru/2014/06/05/1341
Перевод на армянский язык:Лала Сычева (ссылка на армянский текст)
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/26/1924
======================================Вера! Знаешь, чем прекрасен рай?
======================================У него несломленная Вера!
======================================Глупо верить в сказку-май,
======================================если жизнь - февральская химера,..
======================================если лед трещит по всей судьбе,..
======================================превращая шарф надежды
======================================в тряпку..
======================================Отыскал тропинки я к тебе -
======================================почему-то мне на них так зябко...
======================================Отыскался мой пропавший кот...
======================================Вот,
======================================лежит, свернувшись, на диване..
======================================я ищу тебя который год!
======================================а найдя, - уснул, как кот,
======================================в нирване...
======================================Снятся мне мои 17 лет..
======================================Снова от любви к тебе – я пьяный…
======================================А в окошко льёт свой лунный свет,
======================================приподняв крыло, фортепиано
***
Николай Сысойлов
05.06.2014
VERAYIN ,LUSNI SONATAN
Verra! Gites inchov e hianali drakhty?
Na ankhakht e havatki.
Himarutyun e maisyan hekyatin havatky,
yetye pyetrvaryan Kimerraye - kyanky...
chakats sarrutsn e amboghj chakatagrov...
Havati sharfy poshu srpich
dartsnelov...
Yes gta shavighy depi kyez -
bayts ayntegh doghatsnum em tsrtits...
Gtnvets im molorvats katun...
Tes,
gangratsvats parkats e bazmotsin...
Yes voronum em kyez tariner sharonak!
Gta - inks knetsi nirvanayum
inchpes katu...
Yerazums tesnum yem im 17 tarin...
ibrev norits kvo sirov yem yes - harpats...
Lusni luysov patuhann e ltsvats,
dashnamuri bardzratsrats tyevi shohcic
В русской транскрипции
Вераин,лусни сонатан
Вера'!Гите'с инчо'в э hианали' дра'хтэ?
На анха'хт э hаватки'.
hимарутью'нэ маисья'н hекьяти'н hаваткэ',
ете петрварья'н Кимера'е - кьянкэ'...
чака'ц сару'цн э амбо'хч чакатагро'в...
hаватки' шарфэ' пошу' српи'ч
дарцнело'в...
Ес гта шавигэ' депи' кез -
байц айнте'х дохацну'м эм црти'ц...
Гтнве'ц им молорва'ц кату'н...
Тэс,
ганграцва'ц парка'ц э базмоцу'м...
Ес ворону'м эм кез тарине'р шарона'к!
Гта - инкс кнеци' нирванаю'м
инчпе'с кату'...
Еразу'мс тесну'м эм им 17 тари'н...
ибре'в нори'ц ко сиро'в эм ес hарпа'ц...
Лусни' луйсов' патуhа'ннэ лцва'ц,
дашнамури' барцрацра'ц теви шохки'ц
26.07.2014 Лала Сычева