Лина Костенко. "Не говори печальними очима"
Вольный перевод
С украинского http://www.stihi.ru/2014/03/28/1124
Наталья Сафонова
В твоих глазах печальная безбрежность
Неясных дум, о коих ты молчишь.
Так возникает "липовая" нежность,
Так возникает грозовая тишь.
Ты был мне сном, игрой воображенья?
Иль просто чёрной магией чела...
Меж нами были радуг отраженья!
Теперь меж нами пропасть пролегла!
"Любимый", - не прошепчут мои губы.
И все же, добрым словом помяни.
Шли разными путями наши судьбы.
На перекрёстке обнялись они.
29.07.2014.
***
Не говори печальними очима...
ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима
Те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.