http://www.youtube.com/watch?v=yJkmHQ2q--I
http://www.youtube.com/watch?v=i19d1QnstsA (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=rLAIrfdU6O4 (Live at Madison Square Garden, 1978)
Александр Булынко
ЛОКОМОТИВНЫЙ ВДОХ
Перевод песни "Locomotive Breath"
британской группы Jethro Tull
Под надсадный лязг безумий,
Под локомотивный вдох
Мчится вечный неудачник
В погребальный свой чертог.
Пар толкает колесницу,
Жар на лбу не охладить.
Старый Чарли тормоз выкрал,
Поезд этот быстро мчится –
Не пытайcя тормозить.
Дети спрыгнут на перроны –
Все, кто в жизни преуспели.
Лучший друг с твоей «мадонной»
Ловят кайф в одной постели.
Ты ползешь по лабиринтам
На карачках с целью – «Жить!»
Старый Чарли тормоз выкрал,
Поезд этот быстро мчится –
Не пытайcя тормозить.
Чуешь вой где тишь-обитель,
Падших ангелов полёт?
Ну а вечный «победитель»
За шкирман тебя берет.
С приоткрытой вмиг страницы
Будешь Библию учить…
Думая – Бог тормоз выкрал!
Поезд этот быстро мчится –
Не пытайcя тормозить!
Не пытайcя тормозить!
Не пытайcя тормозить!
Не пытайcя тормозить!
Не пытайтесь тормозить…
29 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Aqualung"
====================================
Jethro Tull
LOCOMOTIVE BREATH
(Ian Anderson)
In the shuffling madess
of the locomotive breath,
runs the all-time loser,
headlong to his death.
He feels the piston scraping
steam breaking on his brow
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.
He sees his children jumping off
at the stations – one by one.
His woman and his best friend
in bed and having fun.
He's crawling down the corridor
on his hands and knees
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.
He hears the silence howling
catches angels as they fall.
And the all-time winner
has got him by the balls.
He picks up Gideons Bible
open at page one
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.
No way to slow down
No way to slow down
No way to slow down
No way to slow down
Альбом "Aqualung" (1971)
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972)
================================
Старый Чарли (Old Charlie) – существует несколько диаметрально противоположных мнений, кто именно «зашифрован» под этим именем. Большинство склоняется к тому, что, в данном случае, автором подразумевалось имя Христа (Christ).