Зачем я пью вино? Ад превращаю в рай...

Валерий Чебыкин
Назира на рубаи Музаффара Хайдарова 2
http://stihi.ru/2014/07/29/4295

Зачем я пью вино? Ад превращаю в рай.
Бывает допьяна, но только невзначай.
От встречи с раем пьян я терпкою печалью.
Зачем он нужен мне?  Сказать вину прощай?

Рубаи Поэта-переводчика Музаффара Хайдарова 2

Мой ад, увы, не превращала в рай.
И, всё же, чаша: горя век не знай.
Когда тебя (а вдруг!) наполнит Счастье,
Меня уже не будет – так и знай!