Перевод на армянский язык:Лала Сычева http://www.stihi.ru/rec.html?2014/08/02/5449
Олег Дегтярёв http://www.stihi.ru/2007/02/26-2518
"Мне отчего-то вспомнился Есенин!"
===================================Родился день. Изменчивый, осенний.
===================================В душе неизъяснимая печаль.
===================================Мне отчего-то вспомнился Есенин.
===================================Нам никогда не встретиться....А жаль!
===================================А то зашли бы с ним в кабак московский,
===================================И штоф Смирновской взяли на двоих.
===================================И захмелев с вчерашнего, по-свойски
===================================Вели бы речь о странностях своих
===================================И так всю ночь,смеясь, а после - плача.
===================================Ни чёрта и ни Бога не боясь,
===================================Мы пили б водку. Как ещё иначе
===================================Забыть что в мире существует грязь!
Tsnvel er ory:Pvopvokhvogh ,ashnanayin,
Srtums anbatsatreli tkhrutyuner,
Yes hishetsi Yeseninin , tye inchu,
Yerbek menk chyenk handipi irar...Apsos!
Tyechye k aytsyeleink pandoky moskovyan,
yev k vertsneink mi shtof Smirrnovski yerkusis:
yev harbelov yerekvanits ,ynkerakan
Zruytsum eink mer tarorinakutyunneri masin
Yev aydpes mi amboghj gisher,khndalov ,heto - latsov:
Voch satanayic ,voch el Astvatsic ch vakhenalov,
Khmum eink oghin:Inchpes tye ayl kerp
Morranal , vor ashkharhum goyutyun uni keght!
В русской транскрипции
Цнве'л эр орэ.Попохво'г ашнанаи'н.
Срту'мс анбацатрели' тхрутьюнне'р,
Ев hишеци' Есенини'н - те инчу'.
Ербе'к менк ченк hандипи'...Апсо'с!
Те' че' к айцеле'инк пандо'кэ московья'н,
Ев к верцне'инк ми штоф Смирно'вски еркуси'с.
Ев hарпело'в ереквани'ц ,энкерака'н
Зруйцу'м эинк мер тароринакутьюннери' маси'н
Ев айдпе'с ми амбо'хч гише'р,хндо'в ,hето' - лацо'в.
Воч сатанаи'ц ,воч ел Астваци'ц ч вахенало'в.
Хмум эинк . Инчпе'с те айл керп
Морана'л ,вор ашхару'м гоютю'н уни' кехт !
02.08.2014 Лала Сычева