Перевод на армянский язык :Лала Сычёва (ссылка на текст на армянском языке)
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/09/12/4965
Благодарю Николая Сысойлова за соавторство в создании текста на русском языке,и за замечательный перевод на украинский язык.
http://www.stihi.ru/2014/08/05/1797
Твоим я буду Ангелом-Хранителем –
и днём, и ночью, в счастье и в беде.
Хочу быть огоньком твоим невидимым,
чтоб путь твой освещать по всей Судьбе.
Я буду окружать тебя флюидами, –
кристаллами мельчайшими, как пыль. –
и стану светлой аурой невидимой,
чтоб ты по жизни без печали плыл.
Припев:
Просто доверься мне, я прилечу во сне,
ангелом светлым я – буду в твоей вышине...
Верь, я с тобой везде, даже в большой беде,
помощи руку, знай, – я протяну тебе!
И буду я звездою предрассветною,
чтоб чутко охранять твой сладкий сон.
Я стану просто тенью незаметною,
моей души – ты не услышишь стон.
Мне нужно очень мало, незначительно –
лишь рядом быть, незримою тобой.
Запомниться хочу обворожительной,
а не капризно-вздорной, нервно-злой.
Припев:
Просто доверься мне, я прилечу во сне,
ангелом светлым я – буду в твоей вышине...
Верь, я с тобой везде, даже в большой беде,
помощи руку, знай, – я протяну тебе!
Твоим я буду Ангелом-Хранителем,
ты помни только вечно обо мне...
Старательной я буду, исполнительной –
светить душой, как Солнце в вышине...
Твоим я стала Ангелом-Хранителем –
и днём, и ночью, в счастье, и в беде.
Пылает сердце огоньком невидимым –
и путь твой освещает по Судьбе.
ТВОЇМ Я БУДУ ЯНГОЛОМ-ХРАНИТЕЛЕМ
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов )
http://www.stihi.ru/2014/08/05/1797
***
Твої'м я бу'ду Я'нголом-Храни'телем –
вночі' і вдень, і в ща'сті, і в біді'.
Я хо'чу ста'ти во'гником неви'димим,
щоб шлях твій озаря'ти у пітьмі'.
Я бу'ду заряджа'ти нас флюї'дами,
криста'лами дрібни'ми, мов той пил.
В твої'й я бу'ду а'урі неви'димій,
що б по життю' ти без печа'лі плив.
Приспів:
Про'сто пові'р мені', я прилечу' у сні,
я'нголом сві'тлим я – бу'ду в твої'й вишині' ...
Допоможу' завжди', на'віть у злій біді',
ру'ку коха'ння, знай, – я протягну' тобі'!
Тобі' я бу'ду зі'ркою досві'тньою,
щоб зберіга'ти сон соло'дкий твій.
Я ста'ну про'сто ті'нню непомі'тною –
Ти бу'деш сві'тлом у душі' мої'й.
Мені' потрі'бно ма'ло – бу'ти пти'цею,
леті'ти по'руч під твої'м крило'м.
Мене' запам’ята'єш чарівни'цею,
що ща'стя чаклува'ла нам обо'м.
Приспів:
Про'сто пові'р мені', я прилечу' у сні,
я'нголом сві'тлим я – бу'ду в твої'й вишині' ...
Допоможу' завжди', на'віть у злій біді',
ру'ку коха'ння, знай, – я протягну' тобі'!
Я хо'чу бу'ти Я'нголом-Храни'телем,
пові'р у се'бе – і пові'р мені'…
Твої'м я бу'ду ві'чним небожи'телем –
світи'ти, мов зоря' у вишині'.
Твої'м я ста'ла Я'нголом-Храни'телем –
вно'чі і вдень, і в ща'сті, і в біді.
Палає се'рце во'гником неви'димим –
і шлях твій озаря'є у пітьмі'.
***
Николай Сысойлов,
05.08.14
Yes linem kvo pahapan hreshtaky
Yes linem kvo pahapan hreshtaky -
Or, gisher - yerjankutyunum, dzhbakhtutyunum.
Yes linem kvo taknvats luysiky,
Chakatagri shavighn anverj lusavorum:
Kshrjapat yem yes kyez fluidnerov -
Byureghnerov pvokrik, pvoshi inchpes. -
Kdarrnam yes aurayi takun luysov,
Vor kvo kyankov chtkhrelov sahes.
Krknerg:
Yetye du indz vstahes, ktesnes indz yerazum ,
Hreshtak luysi k linem kyez bardzrutyunum ...
Havata, kyez het yem misht, yev mets dzhbakhtutyunum
Ognutyan im dzerrky kyez shtapum yem meknum.
Yev linem lusabatsi kvo astghov,
Kvo zgayun kaghtsr yerazy pashtpanel:
Yes linem miayn mi annkat stverov,
Yev im hogu tnkvotsy chi lsvel:
Shat chnchin e harkavor indz hamar,
Kvo koghkin annkat miayn linel:
Khishes du indz hmayich anchar,
Kashkhatem animast chkmahachorel:
Krknerg:
Yetye du indz vstahes, ktesnes indz yerazum ,
Hreshtak luysi k linem kyez bardzrutyunum ...
Havata, kyez het yem misht, yev mets dzhbakhtutyunum
Ognutyan im dzerrky kyez shtapum yem meknum.
Klinem kvo pahapan hreshtaky,
Uzum yem vor miayn yndmisht hishes:
Yes klinem ashkhataser, gortsadir,
Arevi Charragayti luysov indz ktesnes:
Dardza kvo pahapan hreshtaky,
Or, gisher - yerjankutyunum, dzhbakhtutyunum.
Srtis paylogh antesaneli kraky -
Chi morratsvi yerbek kvo chakatagrum:
В русской транскрипции
ЕС ЛИНЕМ, КО ПАhАПАН hРЕШТАКЭ
Ес лине'м, ко паhапа'н hрешта'кэ -
Ор, гише'р - ерджанкутьюну'м, джбахтутьюну'м.
Ес лине'м ко такнва'ц луйси'кэ,
Чакатагри' шави'гн анве'рч лусавору'м.
Кшрджапате'м ес кез флюиднеро'в -
Бьюрегнеро'в покри'к, поши' инчпе'с. -
Кдарна'м ес аураи' таку'н луйсо'в,
Вор ко кьянко'в ч тхрело'в саhе'с.
Кркне'рг:
Ете' ду индз встаhе'с, ктесне'с индз еразу'м,
hрешта'к луйси' к лине'м кез барцруцьюну'м.
hавата' кез hет ем мишт,ев мец джбахтутьюну'м,
Огнутья'н им дзе'ркэ кез штапу'м ем мекну'м.
Ев лине'м луйсабаци' ко астхо'в,
Ко кахцр згаю'н ера'зэ паштпанело'в.
Ес лине'м миа'йн ми аннка'т стверо'в,
Ев им hогу' тнко'цэ члсвело'в.
Шат чнчи'н э hаркаво'р индз hама'р,
Ко кохки'н миа'йн аннка'т линело'в.
Кhише'с ду индз hмаи'ч анча'р,
Нерваи'н анима'ст кмаhачоре'н члинело'в.
Кркнерг:
Ете' ду индз встаhе'с, ктесне'с индз еразу'м,
hрешта'к луйси' к лине'м кез барцруцьюну'м.
hавата' кез hет ем мишт,ев мец джбахтутьюну'м,
Огнутья'н им дзе'ркэ кез штапу'м ем мекну'м.
Клине'м, ко паhапа'н hрешта'кэ,
Узу'м ем, индз миа'йн эндми'шт hише'с.
Ес к лине'м ашхатасе'р, горцади'р,
Ареви' чарагайти' луйсо'в индз к тесне'с.
Дарца ко паhапан hрешта'кэ,
Ор, гише'р - ерджанкутьюну'м, джбахтутьюну'м.
Срти'с пайло'г антесанели' кра'кэ -
Чи морацви' ербе'к ко чакатагру'м.
12.09.2014 Лала Сычева