Здравствуйте, дорогие Друзья, с Вами Арина Бастракова.
"Сентиментальная прогулка..." - это название нашего нового конкурса.
Уверена, что все Вы помните чудесные строки Поля Верлена из стихотворения "Сентиментальная прогулка" - Я шел, печаль свою сопровождая...Вставал туман, как призрак самого отчаянья... так они звучат в переводе Ариадны Эфрон, дочери Марины Цветаевой, собственно говоря, в этом тексте каждая строка - образец красоты и гармонии, начиная с названия и до последней строки...
Сентиментальная прогулка
Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.
Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie
Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...
Стихотворение взято с сайта
«Сентиментальная прогулка» в переводе Ариадны Эфрон, положенное на музыку Давидом Тухмановым («По волнам моей памяти»).
Уважаемые авторы, обратите внимание, насколько иначе выглядит текст этого стихотворения в переводе Г. Шенгели:
Сентиментальная прогулка.
Пламенел закат блеском горных слав,
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склонённых,
Грустно промкрцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный.
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека.
В редком ивняке, что в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван тёмный
Сумерек волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горных слав
И цветы купав в камышах склонённых,
Бледных тех купав, стывших в водах тёмных.
/перевод Г. Шенгели/
Стихотворение из книги Проклятые поэты. - М. : Эксмо, 2014г.
(Золотая серия поэзии)
Итак, дорогие поэты и поэтессы, мы ждём Ваши стихи на тему "Сентиментальная прогулка..." Это может быть любовная, пейзажная, городская или любая другая из лирик.
А какая у Вас прогулка? В одиночестве, вдвоём, под звёздами, под дождём, во сне, наяву, под старыми деревьями любимого парка, по ночным улицам, в родном городе, далеко от дома, под пальмами... вариантов множество, главное, чтобы в Вашей прогулке чувствовалась сентиментальность, грусть или романтика.
/анонс Арины Бастраковой/
фото картины Леонида Афремова из интернета.
Условия приёма произведений на конкурс:
* На конкурс принимается лирика от 8 до 40 строк.
* От одного автора принимается только одно конкурсное произведение, второе произведение - вне конкурса /по желанию автора/
* Форма подачи заявки:
Имя /псевдоним/ автора, название произведения, рабочая ссылка на произведение - всё в одну строку, пример:
Лирический Герой "Название произведения" http://www.stihi.ru/avtor/geroivmaske
* Победители определяются народным голосованием участников и гостей конкурса.
*Призовой фонд конкурса - 2000 стихобаллов!
*Награждение за призовые места:
1 место - 500 стихобаллов
2 место - 400 стихобаллов
3 место - 300 стихобаллов
Если призёров несколько, призовые баллы делятся поровну с надбавкой из призового фонда. 1200 баллов - призовые, остальная часть призового фонда 800 стихобаллов - редакторские призы.
Участие в конкурсе бесплатное, но любая помощь стихобаллами принимается с благодарностью.
Логин площадки - geroivmaske
Заявки принимаются с 6 августа до набора 30-35 заявок или до 16 августа.
Уважаемые авторы, после подачи заявки, пожалуйста, нажмите кнопочку "понравилось", чтобы о нашем конкурсе узнали другие авторы.
Удачи Вам и вдохновения!
Ведущая конкурса - Арина Бастракова.