„ТРИ ТАНКИСТА”
Борис Савельевич Ласкин (1914-1983 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТРИМА ТАНКИСТИ
Облаци над границата лазят
в край суров, от тишина облят.
Бреговете на Амур да пазят,
стражи на родината стоят.
Пред врага преграда здрава висне,
пази – храбър, силен вихрогон –
границата към Далечен изток
ударен брониран батальон.
Там живеят в дружба нерушима –
песен има за другаря наш –
три приятели, танкисти трима,
на машина бойна екипаж.
На треви росата краски вае
под мъгли, широки все така.
В тази нощ решиха самураи
да громят граничната река.
Но разведка наша бдеше близко,
защити граничен бастион –
родната земя в Далечен изток,
ударен брониран батальон.
И летяха танкове и вятър,
в страшни брони флаг пред враг развял,
самураи смляха към земята,
стиснати от огън и метал.
И сразиха – песен вече има –
всеки враг сред огнения марш
три приятели, танкисти трима,
на машина бойна екипаж.
Ударения
ТРИМА ТАНКИСТИ
О́блаци над гра́ницата ла́зят
в кра́й суро́в, от тишина́ обля́т.
Брегове́те на Аму́р да па́зят,
стра́жи на роди́ната стоя́т.
Пред врага́ прегра́да здра́ва ви́сне,
па́зи – хра́бър, си́лен вихрого́н –
гра́ницата към Дале́чен и́зток
у́дарен брони́ран батальо́н.
Та́м живе́ят в дру́жба неруши́ма –
пе́сен и́ма за друга́ря на́ш –
три́ прия́тели, танки́сти три́ма,
на маши́на бо́йна екипа́ж.
На треви́ роса́та кра́ски ва́е
под мъгли́, широ́ки все́ така́.
В та́зи но́шт реши́ха самура́и
да громя́т грани́чната река́.
Но разве́дка на́ша бде́ше бли́зко,
заштити́ грани́чен бастио́н –
ро́дната земя́ в Дале́чен и́зток,
у́дарен брони́ран батальо́н.
И летя́ха та́нкове и вя́тър,
в стра́шни бро́ни фла́г пред вра́г развя́л,
самура́и смля́ха към земя́та,
сти́снати от о́гън и мета́л.
И срази́ха – пе́сен ве́че и́ма –
все́ки вра́г сред о́гнения ма́рш
три́ прия́тели, танки́сти три́ма,
на маши́на бо́йна екипа́ж.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Борис Ласкин
ТРИ ТАНКИСТА
На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
Часовые родины стоят.
Там врагу заслон поставлен прочный,
Там стоит, отважен и силен,
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.
Там живут – и песня в том порука –
Нерушимой, крепкою семьей
Три танкиста, три веселых друга –
Экипаж машины боевой.
На траву легла роса густая,
Полегли туманы широки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.
Но разведка доложила точно, –
И пошел командою взметен,
По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон.
Мчались танки, ветер подымая,
Наступала грозная броня.
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня.
И добили – песня в том порука
Всех врагов в атаке огневой
Три танкиста, три веселых друга
Экипаж машины боевой.
1938 г.
---------------
Руският поет, писател, сценарист и драматург Борис Ласкин (Борис Савельевич Ласкин) е роден на 22 юли/4 август 1914 г. в гр. Орша, Могильовска губерния. Работи в областта на киното от 1932 г. – първо като тонрежисьор за озвучаване на неми филми, после като статист, асистент-режисьор и режисьор. Завършва сценарния отдел на Държавния университет по кинематография „С. А. Герасимов” (1935 г.); първият филм по негов сценарий „Сын джигита” е заснет през 1940 г., след това е сценарист на редица успешни филми като „Карнавальная ночь” (1956 г.), „Девушка с гитарой” (1958 г.), „Дайте жалобную книгу” (1965 г.), „Старый знакомый” (1969 г.), „Песни моря” (1970 г.) и др. През годините на Втората световна война е военен кореспондент (1941-1945 г.). Пише стихове, хумористични разкази и естрадни интермедии, негови са текстовете на много популярни песни като „Три танкиста”, „Спят курганы тёмные”, „Марш танкистов”, „Пять минут”, „Эх, путь-дорожка фронтовая” и др. Автор е на книгите с поезия и проза „Песни” (1943 г.), „Школьные тетради” (1945 г.), „Сватовство майора” (1955 г.), „Смех в зале” (1964 г.), „Друзья и соседи: Юмористические рассказы” (1978 г.), „Моя эстрада” (1978 г.), „Остановка запрещена” (1981 г.), „Между прочим: Юмористические рассказы” (1984 г.), на пиесите „Школьные товарищи” (1945 г.), „Беспокойные люди” (1947 г.), „Время любить” (1960 г.) и др. Умира на 22 август 1983 г. в Москва.