„РЕЧИ ПАЛАЧЕЙ”
Т. Руслов (р. 1928 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РЕЧИТЕ НА ПАЛАЧИТЕ
Речи на палачи ден след ден –
днешни
и особено предишни.
Най-изтънченият книжен фен
е пленен
от толкоз думи пищни
за хуманност, красота
и тем подобни;
колко тез далечни речи без предел
тровят мисълта ни,
често за разстрел
между другото ни спомнят...
Ударения
РЕЧИТЕ НА ПАЛАЧИТЕ
Ре́чи на пала́чи де́н след де́н –
дне́шни и осо́бено преди́шни.
Най-изтъ́нченият кни́жен фе́н
е плене́н от то́лкоз ду́ми пи́штни
за хума́нност, красота́ и те́м подо́бни;
ко́лко те́з дале́чни ре́чи без преде́л
тро́вят мисълта́ ни, че́сто за разстре́л
между дру́гото ни спо́мнят...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Т. Руслов
РЕЧИ ПАЛАЧЕЙ
Обожаю речи палачей –
Нынешних,
Особенно же – прошлых.
Самый утонченный книгочей
Ввек не скажет
Столько слов хороших
о гуманности,
о красоте и прочем,
сколько эти – отошедшие от дел,
отправлявшие, бывало,
на расстрел
походя и между прочим...
1970 г.
---------------
Руският поет Т. Руслов е роден на 19 ноември 1928 г. в гр. Орша, Белорусия. Учи в енергийния факултет на Уралския политехнически институт. През 1952 г. е арестуван с обвинение за подготовка на терористичен акт, през 1953 г. е осъден на смърт, присъдата е заменена с 25 години и е затворен в лагера в Красноярск, а след това в Дудинка, Кайеркан и Горлаг. През 1961 г. е реабилитиран. Завършва образованието си и работи в металургичен завод. Ръководи литературното обединение на Съюза на писателите в Пенза. Един от инициаторите е за създаването на Мемориален комплекс в памет на жертвите на репресиите на сталинизма, зам.-председател е на новосибирското общество „Мемориал”, член е на Управителния съвет на международното общество „Мемориал”.