Перевод на армянский язык: Лала Сычева(ссылка на армянский текст)
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/08/14/4104
==================================АЛЕКСАНДР БАРЫКИН "ОСЕНЬ ПОДОШЛА"
==================================Не грусти, старик, осень подошла.
==================================Сердце не кори, есть еще дела.
==================================Желтое тепло, пестрая листва.
==================================И не надо слов, не ищи слова.
==================================И о чем судить будем мы с тобой:
==================================«Вот бы полюбить осенью такой».
==================================Снова полюбить с кем давно молчишь,
==================================Ветер разбудить - что, бродяга, спишь.
==================================Стая вдаль летит, осень так мила.
==================================Дождик моросит и душа светла.
==================================Уплывает год как осенний дым.
==================================А кругом – народ, каждый со своим.
==================================Не грусти, старик, осень подошла.
==================================Сердце не кори, есть еще дела.
==================================Будто ворожит рыжая сестра.
==================================Песню я сложил – спеть ее пора.
Mi tkhrir, tseruk ashun e yekel.
Sirtd mi chnshi, ka eli gortser.
Deghnats orer shog, shkyegh terevner.
Petkyel chyen barrer, ch vorones khoskyer.
Datelu karik ,inch kyez het datel:
«Aydpisin ashnanov:Akh yetye sirel: ».
Yerkar zhamov lurj: Krkin mekin sirel:
Knats taparrashrjkan - kamun artnatsnel:
Mi hot trrchogh herru, ashun e,aynkan kaghtsr.
Andzrevy andzrevogh, yev hogin mak’ur.
Kmekni tarin ,inchpes ashnan tskhov.
yev amboghj - mardik, irents sepakanov.
Mi tkhrir, tseruk ashun e yekel.
Sirtd mi chnshi, ka eli gortser.
Inchpes kakhardogh ayd kyazh kuyriknel.
Gretsi mi yerg - zhamn e katarel.
В русской транскрипции
Ми тхри;р церу;к, ашуннэ; еке;л,
Сиртэ;д ми чнши, ка эли горце;р,
Дехнац орер шог, шкех теревнер,
Петке;л чен барер, ч вороне;с хоске;р.
Дателу; кари;к,инч кез hет дате;л.
"Айдписи;н ашнано;в.Ах, ете; сире;л.".
Ерка;р жамо;в лурдж, крки;н меки;н сире;л.
Кнац тапарашрджкан. Камун арднацнел.
Ми hот трчо;х hеру, ашу;н э,айнка;н кахцр.
Андзревэ; андзрево;г, ев hоги;н маку;р.
Кмекни тарин, инчпес ашнан цхо;в.
Ев амбо;хч марди;к, ире;нц сепакано;в.
Ми тхри;р церу;к, ашуннэ; еке;л,
Сиртэ;т ми чнши;, ка эли горце;р,
Инчпе;с кахардо;х, айд кьяж куйрикне;л.
Греци; ми ерг - жамн э катаре;л.
14.08.2014 Лала Сычева